Сообщения «
shanjie11»
|
我公司是中国境内一家生产化学兽药和生物兽药的上市公司（主要有禽类、猪类、宠物类疫苗、兽药以及中兽药和兽用检测试剂盒等），希望在俄罗斯或中亚找到一个有实力的代理商来销售我们的产品，有兴趣的同行可以加我微信：jujishou107。
2021.07.25
有时候会遇到порядок согласования，Об утверждении Правил согласования нормативно-технической документации这类型的句子，翻译成同意程序、同意规则感觉很别扭，按照中国的习惯应该是审批程序或批准程序，请问各位俄语母语专家们，这个词到底能不能翻译成审批和批准？
2021.06.09
论坛上有这种俄语解释，虽然感觉已经很接近意思了，但还是想看看有没有更好的说法？
делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей 2021.05.31
2020.10.20 嗯，我是男的，误会解除，希望我的回答能帮助到你。 2020.10.20
2020.10.20 没觉得你傻，可能是你自认为的；别人回答你的问题，你说别人以为你傻，让人无法理解，另外不要对中国人随便说“呵呵”，既然你学习汉语，起码要先学会尊重别人。下面我来回复你的问题：三个三声的结构发音基本就是以下三种：1、三个字是平行关系，读音为223；2、前面两个字关系紧密，读音为223. 3、后面两个字关系密切，读音为323。你的第一个问题：汉语里的多音字，如果初次见面，事前双方不知道对方的具体姓氏，中国人自己也无法分清到底是李还是黎，如果以前就认识那就不用说了，肯定可以区分；第二和三的问题属于同一类：就是刚才我说的第三种情况，后两个字关系密切，应读为323； 2020.10.20
2020.10.19 很惭愧，是我没有仔细听，没有严谨回答你问的问题。在网上查了一下，Ranak说的很对，这种连着两个三声的确实会发生音变，变调多数是受后一个音节声调的影响引起的，变调在汉语里属于语流音变的一种。第三声，上声，也就是214，如果连读的话就是214-214，确实会发现如果把这两个上声的字读完整的话会非常怪异且困难。在现实生活中我们遇到此类两个上声在一起的情况会自然而然地把前一个上声字由214简化为35（二声），这也是普通话中规定的正确读法。因此，汉语普通话中，如果有两个上声（三声）字连续，那么前一个上声字进行变调为阳平（二声）。如：“雨伞”、“领导”、“展览”等。你如果感兴趣的话，你可以留一下你的邮箱，我把《音韵学通论-胡安顺-中华书局-2003年4月第2版和汉语声韵学教程》这两本书发给你。 2020.10.20
|
鲸 
Chai 