Сообщения « Оцеф»

Оцеф

Кто знает какие нибудь китайские сайты по грузоперевозкам наподобие нашей Деллы?

Оцеф

Добрые люди, кто сталкивался помогите, как будет Аквапечать на китайском?

Оцеф

Не могу пройти верификацию qq, не приходит смс на российский номер

Доброго времени суток! Не могу пройти верификацию аккаунта qq, так как не приходит смс с кодом подтверждения на местный (Россия) номер, кто в Китае помогите пожалуйста!

Оцеф

Где можно найти тематические слова ткани и фурнитура?

2017.01.18zhang_xiaoyun 涤粘 = 涤沦+粘胶丝

明白了, 谢谢！

Оцеф

Где можно найти тематические слова ткани и фурнитура?

涤粘针织印花布 как перевести? ткани, но 涤粘 заводит в тупик

Оцеф

Как правильно перевести "в разборе"?

2017.01.13虎胡 Полагаю, этими словами можно сказать о процессе разборки товара, а не о виде в котором поставляется товар.

Понял, спасибо большое!

Оцеф

Как правильно перевести "в разборе"?

2017.01.13虎胡散装 по моему обычно говорят
(总成 в сборе )

а пресс вот в разборе пришел, 散装 не для россыпных материалов?

Оцеф

Как правильно перевести "в разборе"?

2017.01.13сарма Оцеф, ну вот 车床散件мало-мало встречается. Может, для поиска попробовать конкретизировать? о каких станках идёт речь? (а то у меня какие-то прялки всё время вылезали )

там пресс, скорее 压力机, сам в глаза его не видел) так и быть, напишу 压力机（拆开的）

Оцеф

Как правильно перевести "в разборе"?

2017.01.13сарма 机床拆卸 демонтаж станка, разборка станка

Мне кажется, по-русски правильно сказать "станок в разобранном виде"

да, 机床拆卸 не подходит по-моему

Оцеф

Как правильно перевести "в разборе"?

Например станок в разборе