 2017.12.01 В русском языке порядок слов на самом деле тоже фиксированный, как и во всех других языках. Перемена слов местами меняет то, на что делается акцент, порой до полного изменения смысла предложения. Например: Маша купила помидоры. 玛莎买了西红柿。 Помидоры купила Маша. 西红柿是玛莎买来的。 2017.12.01
У меня тоже такая проблема.
 Я думаю, нужна хорошая слушавая память, смотреть новые сериалы и много общаться с китайцами, читать форумы. Когда смотрел сериал, я услышивал много фраз из ежедневной лексики. Например, "застегнись, нето околеешь", "давай проветрим комнату", "что-то в горле застряло". Потом надо эти фразы записывать чтобы помнить. Когда в магазине, супермаркете, больнице, слушать окружающих людей, чтобы помнить. Потом, можно сами придумать разные ситуации на родном языке, находить китайца и просить объяснить. Я думаю, по-китайски так просще, потому что порядок слов установленный. Не как русский язык. Эта одна из причины почему трудно выучить русский язык. 
2017.12.01
|
