Как отличить текст написанный на Вэньяне от текста на современном Китайском?

China Red Devil

2017.05.19Безысходная Тоска Может быть, речь идет о том, как различить эти тексты с позиции человека, вообще не владеющего китайским ни в каком виде?

Тогда, естественно, никак.
И вообще зачем это нужно? Не знающему китайского человеку где- то постоянно тексты на вэньяне попадаются?

Tina8926

>>>

когда ниче непонятно, то это вэньянь

vaily

>>>

Странный вопрос. Абсолютно так же, как и отличить текст на русском от написанного на старославянском, вроде
"Боян бо вЪщий, аще кому хотяше пЪснь творити, то растЪкашется мыслию по древу, сЪрым вълком по земли, шизымъ орломъ под облакы, помняшеть бо рече първыхъ временъ усобицЪ."
Вроде все читается, вроде все знакомо, но на самом деле мало что понятно.