Оказалось все намного проще, надо просто сделать нормальный перевод диплома и справки на китайский язык распечатать и пойти в консульский отдел посольства РФ в Китае (в данном случае Пекина), оплатить 250 юаней консульского сбора и отдать на заверение перевода. Вам тут же на месте его заверят с печатями консульского отдела и пресловутая "легализация" готова.
Каждый год власти РФ и КНР придумывают новые требования: то поменяют анкету в посольстве Китая, то изменят правила получения справок о несудимости,
то вовсе власти Китая перестают признавать диплом специалиста. На данный момент поменяли только анкету для заполнения при подаче в посольство. Теперь китайцам необходимо предоставить электронный адрес ВУЗа, с кем связаться в вузе, Все что пишу - проверено на себе, все этапы проходил и обкатывал лично. Если Вы хотите, чтобы министерство труда Китая приняло документы для рассмотрения и выдало Вам Z визу, то необходимо: Получить справку о несудимости! Данная справка может быть получена на портале «Госуслуги». Это достаточно просто и бесплатно! Будьте внимательны при заполнении графы -как получить - необходимо поставить галочку получить на почту! А НЕ ПОЛУЧИТЬ ЛИЧНО. Если Вы поставите галочку *получить лично* - то Вас ждет незабываемое путешествие в МФЦ или цитирую: «Личный прием в территориальном органе МВД России на районном уровне по месту жительства (месту пребывания) в предусмотренном порядке»… При получении лично Вам выдадут справку с синей печатью (оригинал). А вот при получении дистанционно – электронную почту Вам придут 2 файла. Один из которых - сама справка в электронном виде, а второй - это файл с расширением «SIG», который содержит в себе образец электронно-цифровой подписи сотрудника МВД. Просто сохраните архив из 2-х файлов на Ваш комп. Оба варианта приемлемы, но дистанционно, все-таки лучше. УРА!! Справка получена. Далее приступаем к подготовке диплома для легализации. С ним все очень просто: необходимо пойти к нотариусу Вашего города и просто сделать нотариально заверенную копию, которая стоит всего 60 рублей. Оригинал можно убирать на полочку к аттестатам и свидетельствам и другим ценным бумагам). Со справкой о несудимости, если оригинал на руках, также снимаем нот копию. Если получали ее на электронную почту, то нотариус сделает равнозначность и выдаст Вам бумажный вариант справки о несудимости со своей печатью! И все, спросите Вы - да, и все!  Мы проделали уже основной этап работы. Остается дело за малым - это сам процесс легализации для Китая… Первое что нужно сделать - это нотариальный перевод.. Можно обратиться в переводческое агентство, где умельцы переведут на китайский, нотариус заверит подлинность подписи переводчика с русского на китайский язык. Далее отнести в министерство юстиции, где ооочень придирчивый сотрудник посмотрит на печать и подпись нотариуса и скажет: «Забирайте готовый документ через 5 рабочих дней!». Ну все, подумали Вы, теперь в посольство Китая, не-а.. не все)) Теперь берем документы и бежим в консульский департамент Министерства иностранных дел нашей необъятной Родины. И здесь схема не отличается от той, которую я описал выше ) ооочень придирчивый сотрудник МИДА посмотрит на печать и подпись сотрудника юстиции и скажет сквозь зубы: «Забирайте готовый документ через 5 рабочих дней!».. Предварительно заплатив 350 рублей госпошлины. Итого 10 дней и 4 визита, немного потраченных нервов и времени: отдать, забрать.. немного выматывает, конечно, согласитесь, снова подать и забрать.. )) Далее, когда документ сделал пару кругов ада.. мы забираем его из МИДА и мчим в посольство Китая на улицу с символическим названием Улица дружбы дом 6, город Москва. И о чудо! Вы попали на территорию посольства Китая… и тут выясняется, что отдел легализации и тетушка Юй во втором окне требует для подачи документов еще заполненную Анкету… она во вложении...никаких консультаций по поводу того, как заполнять скорее всего не получите. Отдел легализации документов и посольство Китая работают до 12-00, так что придется поторопиться, чтобы отдать документы в заботливые руки сотрудника. Заполнили все графы, и тут еще выясняется, что необходимы ксерокопии документов, прошедших минюст и МИД! Еще и копия паспорта! Без этого, можно разворачиваться и ехать пить кофе… Получаем квитанцию о подаче документов, приходим через 1-5 дней на Ваш выбор обратно в посольство Китая, чтобы забрать легализованный диплом и справку о несудимости! Ребята, КВИТАНЦИЮ НЕ ТЕРЯТЬ!!!!! Оплачиваем пошлину посольства ТОЛЬКО банковской КАРТОЙ! Иначе не получится.. Посольство Китая еще сбор возьмет 2,5% от суммы)) так что будьте готовы) Все!!! Оплата прошла! Сотрудник выдает готовые легализованные документы, и мы говорим: «Прощай Москва, привет Китай!!!!!!!» Подводим итоги: Если делаем самостоятельно - 21 рабочий день Вам нужно находиться в Москве, перелет, проживание, питание. + Можно посмотреть Москву - Хождение по всем инстанциям и стояние в очередях + Можно подкачать ноги и укрепить нервную систему - Уезжать из этого прекрасного города, вдруг понравится и в Китай не захочется ехать. Можно обратиться в переводческие компании их много, они конкурируют, предложат Вам нереальный крутейший сервис. Стоимость за крутейший сервис и за внимание к каждому клиенту и бла-бла-бла будет выше, а вот результат один и тот же. А можно просто написать мне или позвонить. Выслать документы, спокойно планировать поездку в Китай, получить визу и не париться о легализации в посольстве Китая не покидая Ваш город. на всякий случай еще раз даю ссылку на скачивание анкеты http://ru.china-embassy.org/rus/lsfw/bc/t1521713.htm Я доступен 24/7 в ватсапе, телеграмме, в вичате. Телефон +7-915-149-45-02. С Уважением, Александр Мелин. 
новая анкета Китай.doc (Размер: 67.5 Кб)
2018.01.16
 2018.11.08 Перевод не приняли заверенный в посольстве, только чистый без печатей агентства + агентство - бараны (не правильно перевели, не перевели печати и допустили ошибки) пришлось все самому заново переводить и там же в консульстве подправлять. Потом мне заверили верность перевода в посольстве прям на месте, все сшили, поставили печати и потом я подал на разрешение на работу и его приняли. 2018.11.09
|
Знаменитого римского 