2020.07.24 В воздухе   Ald, 美人鱼 вам в первых двух сообщениях нормально ответила по теме, никакого высокомерия, потом вы уже начали "за упокой" )
Я считаю, если вас не совсем устраивает какой-то ответ, уточните, объясните или просто поблагодарите человека за потраченное время пальцем вверх. Но не ставьте ему диагнозов ("вы как всегда...") и не говорите, что его ответе "ни-фи-га" полезного.
Иначе так точно у многих пропадет желание участвовать в беседах и отвечать на вопросы, когда тебя потом еще и попрекают за то, чего ты не имел в виду, заставляя оправдываться на ровном месте и тратить время на пустые разговоры.
美人鱼 перелогинься
2020.07.23 美人鱼 Я искренне хотела помочь. И мне жаль, что вам почему-то здесь видится высокомерие.
Как человек вежливый, я отвечала на сообщения, в которых вы ко мне обращались.
А все остальные сообщения читать я не обязана, тут их и по 10 страниц могут настрочить.
Если бы вы изначально правильно поставили вопрос, что вам надо рассчитать время, которое уйдет на перепечатку текста, а не на перевод, то никакого недоразумения и не было бы.
Всё. Вы себя показали во всей красе. Напрочь отбили охоту помогать кому бы то ни было. Больше с вами в беседу я не вступаю.
Всего хорошего!
Если бы, если бы. Вопрос задан так как был задан, не надо себя оправдывать и рассказывать про свое якобы искреннее желание помочь, кто хотел помочь - помог. Вы мне не показались вежливым человеком, а скорее слегка напыщенным. Особенно тут "Вы себя показали во всей красе". Типа уоаат?  Не хотите - не помогайте никому, если вы всем отвечаете так же как ответили мне, думаю форум ничего не потеряет.
2020.07.23美人鱼 К чему тогда вообще был этот вопрос, если нет проблем с высчитыванием?
Вы удивитесь, но не всегда документы имеют 12 размер шрифта.
Читать 2 страницы сообщений у меня нет времени и не интересно. Я ответила на то, в котором Вы же ко мне обратились, причем с вопросом "Какой срок Вы бы поставили?".
Сначала спрашиваете, а потом пишете, что вам это не интересно. Где логика?
2020.07.23美人鱼 К чему тогда вообще был этот вопрос, если нет проблем с высчитыванием?
Вы удивитесь, но не всегда документы имеют 12 размер шрифта.
Читать 2 страницы сообщений у меня нет времени и не интересно. Я ответила на то, в котором Вы же ко мне обратились, причем с вопросом "Какой срок Вы бы поставили?".
Сначала спрашиваете, а потом пишете, что вам это не интересно. Где логика?
Ну раз нет времени вникать в суть и тем более не интересно читать 2 страницы сообщений, когда человек попросил помощи и расписал детали в последующих сообщениях, можно было просто проигнорировать, а не сидеть умничать на ровном месте с высоты своего величия) В медвежьих услугах не нуждаюсь.
2020.07.23美人鱼 Дьявол вам правильно написал. Страница - это ни о чем не говорит. Сколько там цифр, есть ли повторы, насколько трудоемкий текст, насколько разборчиво пропечатан текст. Какого размера шрифт, в конце концов.
Про себя скажу, что не беру больше трех полных страниц китайского текста в день.
Но это никакой ни для кого не показатель. Это мой личный лимит, основанный на моих личных обстоятельствах и особенностях. Потому что у меня параллельно почти всегда появляются мелкие заказы, потому что я одна ращу ребенка и должна ежедневно выделять время на готовку, уборку, уроки, потому что моя психика не позволяет удерживать внимание на должном уровне на бОльшем объеме текста. А еще у меня есть хобби, которому я тоже уделяю хоть немного времени каждый день.
Начните свой перевод, засеките время. Сделаете одну страницу, увидите сколько на нее ушло времени и сил и станет более менее понятно.
Ну вы по большей части все как всегда, обращаетесь к человеку как к недалекому с такими ответами, а по сути вопроса ни - фи - га. Или же не все мои сообщения читаете 
Мне не интересно сколько вы переводите в день страниц, у меня с высчитываем этого проблем нет, какой никакой опыт перевода имеется. Написано было конкретно про документы пдф-шные с вотермарком и примерные сроки. Только Девил и Сывейда как-то вникли в суть
П.С. Не знаю как у вас, но у меня обычно все юридические(!) документы присылают в simsun 12 шрифтом. Поэтому при обсуждении я опускаю эту информацию
2020.07.22Ald 21 страницы сканированного текста в формате пдф на китайском языке, тематика: Аудиторское заключение. На какой срок брать перевод примерно? 
2020.07.22 Siweida Так у Вас проблема посчитать количество знаков или перевести?
Посчитать вручную примерно можно, на глаз, ну и плюс добавить цену за итоговое оформление.
Ну опять же зависит от того, готовы ли Вы ковыряться.
Мне как-то прислали скан рукописного китайского текста страниц на 20, так меня такой ужас обуял, что нунафик.
Вопрос в том, сколько времени займет вывести текст на 21 страницах на китайском языке в ворд, написала что давно не печатала с пдф тексты (и там не сплошной текст, но и таблицы и т.п.), но вопрос уже отпал.
2020.07.22 Elasmotherium Можно одну страничку как образец?
Нет, к сожалению. Уже никто ответа не даст по моему вопросу видать, хотя бы примерного  Поэтому не буду тратить время, допью чай, доем пироженку и начну делать работу.
2020.07.22 China Red Devil Есть же программы-распознавалки типа ABBYY Screenshot Reader
С ABBYY Screenshot Reader не работала, но с которыми обычно работаю не читают, на отсканированных бумагах полупрозрачный текст, то ли вотермарк, то ли хз как называется
|
粘
Можно попробовать сделать скрины экрана и обработать в графическом редакторе, но все равно куча времени уйдет.