лицензия

[dominika]

>>>

Спасибо Вам всем за помощь)) Правда сильно выручили) Уже на автопилоте была)

Сейчас передохну о добавлю все новые слова в БКРС)

[dominika]

>>>

Я этот док сдала) По логике 4-х этажное

[dominika]

>>>

Я все эти выражения потом добавлю в БКРС) Сдам только этот перевод
такая запись 楼体(块)4- переводится как "четырех-этажное здание"??

[dominika]

>>>

Спасибо вам, очень выручили)

[dominika]

>>>

Огромное спасибо!)

[dominika]

>>>

Друзья, простите, что мучаю вас, но мой мозг уже не работает после ночного перевода различных сертификатов и лицензий((

建设工程规划许可证 можно перевести как "Проектная декларация на строительство"?

[dominika]

>>>

Спасибо Вам, добрый человек)

можете еще подсказать?
地下商业
осущесвтление коммерции в подзменом пространстве

[dominika]

>>>

Первый раз столкнулась с такой лицензией, не знаю как граммотно перевести(( Подскажите

北京商品房预售许可证 я перевела так "Лицензия на проведение предварительной оценки стоимости объекта недвижимости в Пекине"