Помогите перевести объяснительную

[сарма]

>>>

2016.10.28Oleg2 сарма, Не так давно в новостях было несколько случаев по поводу лингвистической экспертизы и проверки на экстремизм. Можно поискать эти новости, почитать и посмотреть кто там упоминается выдававшими такие заключения.

Ага, посмотрю на досуге.
Уже увидела, что такая бумажка с печатью стоит порядка 40 000 руб. (точная стоимость после ознакомления с объектом исследования ) http://sudexpa.ru/expertises/lingvisticheskaia-ekspertiza/

[сарма]

>>>

2016.10.28Chai сарма, Я имел ввиду это: По мнению подписавшегося под исследованием некоего В.С. Соловьева, видимо, самого что ни на есть "эксперта" в области лингвистики, вышеозначенное свидетельствует, что слово не является оскорблением.
Пысы: обратите внимание на кавычки

Кавычки у меня сами сложились и без комментария.

Мне просто интересно, когда возникают подобные вопросы (а их, наверно, немало, т.к. существуют соответствующие статьи), кто имеет право давать такие бумаги (заключения), которые имеют юридическую силу.
Какую-нибудь доверенность я же не могу взять у дяди васи в подворотне.

[сарма]

>>>

2016.10.28Oleg2 Chai, Там гораздо больше сказано в комментариях

Вот, а вроде одно и то же читаем

[сарма]

>>>

2016.10.28Chai сарма, информация отседова, ознакомьтесь, там в последнем пассаже всё сказано:
http://www.nvpress.ru/society/9843

Там ничего нового не добавили, бумага говорит сама за себя и в комментариях не нуждается.
Личность Соловьёва (или всё-таки Соловьёвой?) вызывает странные чувства: вообще это реальный человек? В данном случае не проще ли было обвиняемому отказаться от своих слов? Или его пассажи записали?

[сарма]

>>>

2016.10.28Chai Oleg2, мне вот это дело понравилось, ознакомьтесь:

Интересная ситуация. Кто этот (эта? в подписи Соловьёва) эксперт? Кого нынче выбирают в эксперты по лингвистическим вопросам? Или заключения оплачиваются заинтересованной стороной?
По п.1. Ни в одном словаре?
Толковый словарь. Молодёжный сленг
https://www.livelib.ru/book/1000030073-molodezhnyj-sleng-tolkovyj-slovar-t-g-nikitina

есть и само слово, и четыре! толкования, и несколько производных

[сарма]

>>>

2016.10.28marenzhi Смеяться над человеком для которого русский не является родным, это как смеяться над каракулями лаоваев, которые выводят иероглифы. Ну или над китайским произношением. Весело, но мерзко.

Помилуйте, над человеком даже и не думала смеяться, о чем человеку в самом начале было сообщено.
Конечно, мы отошли от темы после того,как перевод был сделан (я думала, надо было на китайский)

Просто, дальше логично выплыли еще две темы: 1) какие ошибки в русском присущи иноязычным людям
2) наглядная иллюстрация того, что такую лексику в иностранных языках изучать можно, но использовать в своей речи нельзя

[сарма]

>>>

2016.10.28maybesasha Ставлю на Монголию!

при условии, если вся исходная информация верна

[сарма]

>>>

2016.10.27Oleg2 По-русски там говорят. Учат-не учат, не знаю.

Говорят, но только из "бывших". Опять же женщина в возрасте вряд ли так будет себя вести

2016.10.27谢志明 получают за такие выражения не в "национальность", национальность вообще здесь не причем

Человек уже получил красную метку, забудьте.

Мне на самом деле интересно, можно ли по ошибкам определять, какой язык у человека родной.

Помните olagon, у неё таки чувствовался европейский (немецкий, английский?), трудно сказать, по каким признакам. Хотя русский она попросту подзабыла, долго не пользуясь

[сарма]

>>>

2016.10.27Oleg2 Ставлю на Прибалтику

Не тот акцент, однако , там уже даже в ИК не учат русский

2016.10.27谢志明 А я предполагаю - шаманка

это не национальность

[сарма]

>>>

2016.10.27prinkaa я даже хорошо говорю на русском ) отличие от других)да я иностранка ( ни снг не китаянка)  учила русский несколько лет назад и  вот теперь второй год китайский!

Jupiter, tu te fâches, donc tu as tort.

Заинтриговали даже.
Где взять Шерлока для определения национальности по акценту?
Боюсь предположить, где так хорошо учат русскому языку