Помогите перевести объяснительную

Ставлю на Прибалтику

А я предполагаю - шаманка, думаю с такими речами когда-нибудь точно в бубен получит

2016.10.27Oleg2 Ставлю на Прибалтику

Не тот акцент, однако , там уже даже в ИК не учат русский

2016.10.27谢志明 А я предполагаю - шаманка

это не национальность

сарма, Ник какой-то горячий финский или таки прибалтийский
По-русски там говорят. Учат-не учат, не знаю.
И да, типа, не СНГ

это не национальность
[/quote]

Сорри, получают за такие выражения не в "национальность", национальность вообще здесь не причем

2016.10.27Oleg2 По-русски там говорят. Учат-не учат, не знаю.

Говорят, но только из "бывших". Опять же женщина в возрасте вряд ли так будет себя вести

2016.10.27谢志明 получают за такие выражения не в "национальность", национальность вообще здесь не причем

Человек уже получил красную метку, забудьте.

Мне на самом деле интересно, можно ли по ошибкам определять, какой язык у человека родной.

Помните olagon, у неё таки чувствовался европейский (немецкий, английский?), трудно сказать, по каким признакам. Хотя русский она попросту подзабыла, долго не пользуясь

2016.10.27口水王 Посмотрел ответы ТС, может быть из Монголии?

Тоже была мысль, эти ребята часто в начальной школе учили... Но в монгольском есть большие буквы и точки... хотя, если из улуса какого далёкого, там, не из уланбаторских...

2016.10.27сарма Jupiter, tu te fâches, donc tu as tort.

Вот так нежданчик, аж глазу приятно стало
Это откуда?
Небось французский начали учить?
Я вот на корейский и японский замахнулся, уже как год думаю с чего бы начать...

сарма, Ну, почему же, только из бывших. Общался с сыном хорошего знакомого (коренной рижанин), ему 20 с копейками. Акцент заметный, но русский вполне на приличном уровне. Это, вероятно, зависит от места проживания и окружения.

Врядли это "чистая" иностранка. Тут, кроме словечек, надо ещё и обстановку чувствовать, когда что сказать.

ЗЫ Да, задачка интересная, почти как про башмаки вчера

Надо еще набросить на вентилятор, нужен рабочий материал для изысканий.