Любовь - страшная сила! Девушка из Украины Алёна приехала в Китай к жениху

сарма

2016.12.09shevchenko92ua Проехал мимо

С ума сошли

: после Киева и Львова самый достопримечательный город (вполне официально), да и окрестности не менее интересны.
Обязательно исправляйтесь, хорошо в мае - фестиваль воздушных шаров
[Изображение: 23423413117.jpeg]

сарма

>>>

shevchenko92ua, мимо большой достопримечательности вряд ли проехали

сарма

>>>

shevchenko92ua, так эти общепринятые 30 тоже туда входят.

Впрочем, ни 30, ни 50, ни даже все 400 на фоне 150 -200 тысяч погоды не делает по большому счёту.
Я тоже употребляю некоторые сверх стандарта иногда, чаще в шутку.
А Вы из какой области?

сарма

>>>

2016.12.03shevchenko92ua Вообще довольно много слов, например Ґрунт очень часто используется в повседневном общении.

Если так считаете, значит, Ваше настоящее имя - Эллочка Людоедка

В настоящее время таких слов около 30.
Среди них, кроме часто используемого в повседневном общении ґрунта, не менее часто используемые слова, например, ґлей (вишнёвый клей), ґирлига (палка овечьего пастуха), ґуральня (винокурня), ґе-ґе-ґе (га-га-га) и т.д.

Только не говорите о списке Грінченко (около 400 - 450 слов), подавляющее большинство слов из него не только давно не используется, но и значение многих из них неизвестно среднестатистическому носителю.

сарма

>>>

2016.12.03Johny что такое А ось ґанджувати не дуже файно ?

Это не русский язык.
strelok-ac употребил слово заґрібати (кстати, с ошибкой), которое на русском означает загребать. Загребать большие деньги 刮取大量的金钱.

Фраза А ось ґанджувати не дуже файно можно перевести, как
Критиковать без причины, выискивать недостатки не очень красиво.

В данном случае я не собиралась поучать strelok-ac, просто хотела употребить слово с буквой ґ: ґанджувати (выискивать недостатки, критиковать ни за что), таких слов не так много

сарма

>>>

2016.12.03strelok-ac Что она будет делать, когда узнает что можно моделью по 一万元 в месяц заґрібати

А ось ґанджувати не дуже файно

сарма

>>>

2016.12.03Chai Посмеяло, или я русский перестал понимать, ну как фраза "Спасает то, что муж много говорит" логически вяжется со всем предыдущим не могу понять, как и чем это её спасает, спасает от чего...

Это плохо передана речь говорящей: она говорит, что ей лень учить китайский (по учебникам), хорошо, что муж много говорит, благодаря этому уровень китайского у неё повышается.

Что немаловажно для жизни в Китае

2016.12.03Chai А вот здесь вообще до смешного, руками - как так?? из такой мелочи слона ещё раздувать, неужто китайцы пол руками не моють. Зачем прикапываться к каждому несоответствию с твоими семейными привычками, только свою тупость и нешироту взглядов этим выказывают, смешно да и только. Иностранцы ещё и одежду иногда руками стирают, а не стиральной машинкой, вот чудеса то

А вот это дело привычки и личных предпочтений. Многие русские всегда моют полы только при помощи швабры и стирают только в машинке-автомат, есть приверженцы старых ручных способов, а подавляющее большинство комбинирует одно с другим и не парится

сарма

>>>

А меня озадачил пассаж:

Цитата:Заключая брак с русской женщиной, китаец получает «в приданое» страну с более высоким уровнем жизни, большими возможностями для предпринимательства и торговли. Здесь нет политики ограничения рождаемости, зато большие возможности для развития.

сарма

>>>

История ещё одной Алёны
https://ria.ru/society/20090518/171441434.html

И тоже не повод для обобщения.

http://fishki.net/1499803-kitajskie-muzhja.html

сарма

>>>

Попытка обобщения http://magazeta.com/2013/10/chinese-husband/
Хотя если учесть достаточно скромные масштабы такого явления, как китайско-русские браки, обобщать очень-очень трудно

Могу добавить в копилку отдельных случаев: дочь приятельницы, русская, успешная (институт, хорошая работа), ни слова на китайском. Китаец, средний уровень русского, у родителей бизнес в России, апартаменты в центре Пекина. Если не знать этих людей лично, может сложиться впечатление, что девушка погналась за хорошей жизнью, обеспеченным китайцем и т.п. На самом деле китаец приложил невероятные усилия, чтоб добиться её согласия, четвёртый год сдувает с неё пылинки, усиленно учит русский и стоически терпит все неровности характера (из-за которого отношения у девушки ни с кем до этого не складывались надолго)