2018.06.25不是能不能的问题，而是好不好的问题。译名字一般是找发音相近、字义优雅的字，“牙”[yá]虽然音一样，但用在名字上不是一个好选择。Непререкаемый глава
Адов, 能不能用“牙”这个字
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
|
2018.06.25
2018.06.25我刚才看漏了，原来是街道名。街道名是另一回事。 我参考过街道名的一些例子，形容词后缀-ая/ская通常都是不译的，只译核心部份再加上「街」或「大街」，如： Долгоруковская улица > 多尔戈鲁科夫斯克大街 Тверская улица > 特维尔大街 Поварская улица > 波瓦尔街 Садовническая улица > 园丁大街 所以应该是 哈巴罗夫斯克街 / 哈巴罗夫斯克大街 2018.06.25
|
Етипосе