Маленькие компьютерные игры на китайском

[вован1]

>>>

я там даже один баг нашёл, в OpenXcom )
https://openxcom.org/forum/index.php/topic,6707.0.html
при переключении с предыдущего языка, часть непереведённого текста оставалась на предыдущем языке.

а вот активность перевода разных языков этой игрушки:
https://www.transifex.com/openxcom/openxcom/

что плохо в переводе на китайский - буквы там очень жирные, иероглифы сильно сливаются.

[вован1]

>>>

о, круто! только Бкрс смог мне помочь)
Интересно будет погонять Х-Комовцев под йероглифами.

а вот именно перевода известных олд-досных игр, навроде Сьерровских квестов есть-ли?

[вован1]

>>>

Наконец разобрался. Оказывается скачивать там надо всего одну игру, а все языки уже встроены, переключаются в меню.

В общем первые впечатления.

Удивляют аж шесть разных версий китайского перевода. Видимо сказываются областные китайские диалекты) Причём да, перевод на данный момент не полный. На 80% примерно. Хотя в принципе играть можно. Но. Как и ожидалось, иероглифы прочесть можно с трудом. Да и то тем, кто уже профи. Ибо текст очень жирный, сливается. Чутка бы потоньше.

Ещё при переключении следующего языка, иногда часть текста остаётся на предыдущем языке.

А вообще удивляют вопросительные знаки в тексте на месте символов. Например взять вьетнамский. Латинские буквы отображаются. А вот эти ихние с элементами - нет. Но неожиданно некоторые буквы с элементами всё-же показываются.

[вован1]

>>>

2018.11.05萨沙 Есть OpenXCom, но перевод на китайский оставляет желать лучшего

О! Спасибо! я даже и не надеялся уже Ну хоть какой-то перевод.

Потестирую, отпишусь.

Так понимаю что там на сайте можно переводить Х-Ком на разные языки.

[вован1]

>>>

ага, попробовал. Но даже "oldDos经典游戏" не помогает. Точнее вылезают всякие, именно китайские игры того периода. В основном в стиле аниме.

[вован1]

>>>

где можно скачать маленькие игры, желательно ещё Досовские - на китайском? В частности интересует X-COM Ufo Defense. Так как я её наизусть знаю, и когда учил например испанский - изучал эту игру в том числе. При запуске можно выбрать Инглиш/Русский/Испанский/Немецкий.

ну или что-нибудь известное, хит - навроде Сиерровских квестов... На китайском