Рейхсканцлер, спасибо, на выходных смогу показать эти рассуждения научнику и идти по менее затратному пути уже имеющихся корпусов вместо опросов. Как знать, может, Вы спасли меня: я человек очень внушаемый, Вы убеждаете!
Arhaluk, постараюсь написать, пишу диссер по ним в Германии, но в данный момент в поездке. Главная проблема - разграничить эвфемизмы, ставшие частью общего лексикона, "фоссилизировавшиеся" в слова и обороты обычного носителя, и эвфемизмы, воспринимающиеся как литературные цитаты, как приём, как новинка. Тут поможет только опрос носителей в таком масштабе, который диссертанту в одиночку едва ли возможен...