Помогите, пожалуйста, с переводом фраз с китайского на русский

[野狗儿]

>>>

Arhaluk, да, завершаю перевод, там по многим аспектам подобным образом расчет скидок происходит.

[野狗儿]

>>>

Arhaluk, спасибо большое за помощь!

[野狗儿]

>>>

2019.04.03Arhaluk 野狗儿, а что с ним не так? По такой же схеме, вроде

То есть имеем полуинтервал от 3% до 4 %, с учетом скидки в 0,1 (с каждого 0.1 снимается 0.1 = получаем 0 ), соотв. 9 раз по 0, дельта 0.9-0= 0,9% , так выходит, Arhaluk?

[野狗儿]

>>>

2019.04.02Arhaluk 司修, давайте попробуем разобраться.

Случай 二) Там у нас полуинтервал 1<x≤2
超出部分每超0.1% - минимальный шаг превышения = 0.1, то есть от 1.1 до 2.0 включительно.
Получается 9 раз по 0.1 = 0.9, с учетом скидки в 0.02 (с каждого 0.1 снимается 0.02 и получается 0.08), 9 раз по 0.08 = 0.72, дельта  0.9 - 0.72 = 0.28%;

Случай 三）Полуинтервал 2<x≤3
От 2.1 до 3.0 включительно.
9 * 0.1 = 0.9, с учетом скидки в 0.03, 9 * 0.07 = 0.63, дельта 0.9 - 0.63 = 0.37%.

Получается, что да, с ухудшением качества скидка растет. 野狗儿, что скажете?

Вроде бы всё именно так, но как же тогда быть с вариантом 四?!?

[野狗儿]

>>>

Arhaluk, продаём, если выгорит в итоге. А вообще, продукция (соевые бобы) даааалеко не профильная, вот и "отделяю зерна от плевел"

[野狗儿]

>>>

2019.04.02司修 Да точно
тогда так:

от 1％ до 2х: считается как 1％, при превышении 1％ каждый 0.1％, считается как 0.08％

от 2％ до 3х: считается как 2％, при превышении 2％ каждый 0.1％, считается как 0.07％

от 3％ до 4х: считается как 3％, при превышении 3％ каждый 0.1％, считается как 0.09％

Но всё равно остаются вопросы. Как высчитывать 二 и 三 с учетом или без "скидки".
野狗儿,

司修, насколько понимаю из контекста всей таблицы требований, каждый раз высчитывается отдельно - без учета скидки. Для этого как раз дан "基准" , который согласно таблице равен "≤1.0%", то есть "при превышении на 1% от 基准", "при превышении на 2% от 基准" и тд
и по сути скидка растет больше при увеличении % в нашем случае (т.е. ухудшении качества), а не соразмерно ему

[野狗儿]

>>>

2019.04.02司修 от 1％ до 2х: считается как 1％, при превышении (2％) каждый 0.1％, считается как 0.08％

от 2％ до 3х: считается как 2％, при превышении (3％) каждый 0.1％, считается как 0.07％

от 3％ до 4х: считается как 3％, при превышении (4％) каждый 0.1％, считается как 0.09％

Спасибо огромное, предполагал как-то так, но не мог сформулировать нормально на русском.

[野狗儿]

>>>

Доброго дня, друзья!

Не могу никак разобраться с несколькими фразами:
一、筛后综合样品青豆≤1.0%时正常收购。
二、1.0%＜筛后综合样品青豆≤2.0%：以1.0%为基准，超出部分每超0.1%扣0.02%。
三、2.0%＜筛后综合样品青豆≤3.0%：以2.0%为基准，超出部分每超0.1%扣0.03%。
四、3.0%＜筛后综合样品青豆≤4.0%：以3.0%为基准，超出部分每超0.1%扣0.1%。
五、综合样品青豆＞4.0%时拒绝收购。

Если с 1ым и 5ым предложениями всё понятно, то в 2, 3 и 4 не понимаю, что от чего считается?!?
Таким образом, 1ое: "Если после просеивания всей пробы доля зеленых бобов составляет ≤1.0%, то закупка считается приемлемой."
5ое: "Наличие во всей пробе ＞4.0% зеленых бобов приводит к отказу от закупки"

Зачем в остальных так много указания %, есть ощущение что могли бы написать проще.. и тогда ни к чему был бы злосчастный "扣"

З.Ы. : "基准" согласно таблице равен "≤1.0%"