Посол КНР в России Ли Хуэй награжден Орденом дружбы -- указ президента РФ

[snum23]

>>>

2019.05.14Хома Вот скажите знающие люди: он правда Хуэй?

Хуэй - это общепринятая (можно сказать официальная) транскрипция для слога hui

[变块普]

>>>

2019.05.14Хома Авокадо, да мне просто самому эта тема с тупыми шутками не нравится, но избегание правильности чужого языка - это прям кричит что все считают свой народ быдлом

Причем тут считания своего народа быдлом.... Это просто некрасиво бы выглядело, если везде где есть hui оставляли как есть. Да и условный посол думаю тоже не был бы в восторге когда его 慧 при переложении на русский превратился бы в ругательную форму описания мужского причиндала.

[Шо шо]

>>>

2019.05.14Хома Авокадо, да мне просто самому эта тема с тупыми шутками не нравится, но избегание правильности чужого языка - это прям кричит что все считают свой народ быдлом

Возьмите себе китайское имя с этим иероглифом, добавьте изюминки к вашим комментариям.

[Щурясь просто]

>>>

Можете попробовать предложить послу исправить транскрипцию имени при встрече🙂.
Палладица как раз таки и принята китаистами. А то выходит неконструктивный диалог на эту тему, заканчивается всегда одним и тем же. Появляется человек и говорит-есть две позиции: общепринятая и единственно верная моя).