 2019.05.24 Спокойно, спокойно! Мир полон загадок, интерес  Arhaluk вполне оправдан. Мы ведь совершенно не знаем, что такое человек, где граница между реальным и фантастическим и не является ли фантастическое сущностью реального.
2019.05.24
2019.05.24 Вообще за иерархию ангельских чинов в христианстве отвечает трактат Псевдо-Дионисия Ареопагита "О небесной иерархии", согласно которому иерархия такая: Ангелы -> Архангелы -> Начала -> Власти -> Силы -> Господства -> Престолы-> Херувимы -> Серафимы. Но в народном сознании прижились только Архангелы, Херувимы и Серафимы. Есть, правда, и другие варианты, но они в основном отталкиваются от Ареопагита. 2019.05.24
2019.05.24 Я думаю, Монеточка не знает ваших никому не известных "визионеров", и поэтому спокойно и одобрительно относится к такому названию. Или вы думаете, что кучка пользователей с какого-то малоизвестного форума имеет право на свое мнение? Да любой реалист скажет, что мы недостойны даже говорить о таких продвинутых и успешных людях, как Монеточка, и лишь пресловутая свобода слова позволяет нам иногда испускать какие-то звуки и, как вы говорите, "беситься с утра". 2019.05.24
И я все еще думаю, как изначально написала, что нельзя сказать: "Да он - 脑洞!" Можно сказать: "Ну и ну! У него такая огромная "脑洞!".
Поэтому 脑洞 не может переводиться ни "фантазер", ни "визионер", ни "креативщик", ни "любитель строить домыслы" (вне зависимости от того, какое значение верное). Это должна быть какая-то характеристика кого-то из перечисленных людей, особенность, которая делает его таким. На крайний случай я бы перевела 脑洞 как "креативность", "богатое воображение", что-то такое. Только не фантазер и креативщик, а "креативность" и "богатое воображение". В "способность строить домыслы" тоже есть смысл, но все-таки это немного не то, по-моему. Домысел - это ничем не подтвержденная догадка или предположение. Не обязательно иметь богатое воображение, чтобы строить всякие домыслы. Из приведенных ниже ссылок более-менее понятно, что речь о способности воображать и додумывать то, до чего другие просто так не додумаются и чего не смогут вообразить. 1) 设计师的脑洞，你永远想象不到！ http://www.shejipi.com/240223.html 2) 脑洞大的人，眼中的世界是不同的！ http://www.sohu.com/a/194039024_233999 3) 这样的脑洞漫画，真是太好玩了！ http://www.sohu.com/a/222999528_165440 4) 作者脑洞越大，读者们更喜欢！ http://sh.qihoo.com/96ed8f1e214ba3033?cota=1&sign=360_e39369d1 5) 脑洞真大！美国人都讨论大陆"武统"台湾后的"末日景象"了 http://taiwan.huanqiu.com/article/2018-11/13576270.html?agt=15438 6) 脑洞大开的8种生活创意，你见过几种 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1609943004391741767&wfr=spider&for=pc 2019.05.24 Я тоже сначала прочла это китайское пояснение. И мне показалось, что там речь об очень богатом воображении.  Chen Qiaona, вот как бы вы перевели те заголовки к статьям, что выше?
2019.05.24
2019.05.24Да, "творческое мышление" и "оригинальность" тоже подходят )) Креативность, как Шо шо предлагала и я, это и есть, собственно, исходя из словарного определения, - способность к творческому мышлению. Смекалка - другое немного. Это способность быстро сообразить, понять что-то, смекнуть. Все-таки в статье, которую вы тоже приводили, вполне определенно написано, что ключевая роль в богатом воображении. 脑洞”则是指“脑袋破了很大一个洞，用超强的想象力YY力来填满”，也就是形容人想象力非常丰富，以至于匪夷所思的地步 2019.05.24
|
Snowblind