Полина Гагарина

[Ветер]

>>>

2019.05.26marenzhi невероятно меня раздражает, не могу даже понять чем. Просто бесит.

Успешностью в китае, несмотря на то что даже не открывала учебники китайского?)))

[Popp]

>>>

Кстати, Гагарина меня тоже очень бесит, тоже не знаю почему.
Наверное, потому что это часть современной российской эстрады.

[Сердоболие]

>>>

2019.05.27Шо шо Она хотя бы одетая выступает, это тоже радует.

Что ж в этом хорошего то.

[marenzhi]

>>>

невероятно меня раздражает, не могу даже понять чем. Просто бесит.

[vaily]

>>>

2019.05.26Нямэне Не хотите помочь - уйдите.

Мне так нравится, когда на публичном форуме в публичных темах кто-то кому-то высказывает, что говорить…

[Пушкин1]

>>>

爱情结束了 没有谁
开心的结果 你最美
我要努力 忘记你

Любовь прошла. И я - одна.
Все к лучшему. Ты был прекрасен.
Хочу уже забыть тебя.
...

[Естьвопрос]

>>>

Гагарина залогиньтесь

[Oxygen]

>>>

2019.05.27g1007 过河拆桥！

я тоже так подумала, Что человек совершенно не воспитанный.
Ничего Босс, не расстраивайся.

[деморализатор]

>>>

Любовь закончилась, и никто
не счастлив, ты самый прекрасный
мне нужно постараться забыть тебя
любовь закончилась

я совершенно не умею в художественный перевод, но смысл такой.

Полина офигенна

[Opiate]

>>>

Нямэне,
ну вы еще аэропорт человеку укажите
для полноты картины

[Ветер]

>>>

Взмах, мумий тролль так же свои тексты переводил в своё время, их потом невозможно понять было вообще (хотя и на русском не легко)

[Snowblind]

>>>

Ветер, ооооу, да. От 快走开 ещё долго отходил...ещё и давал знакомым китайцам послушать)

[Oxygen]

>>>

2019.05.27Весок Не делайте выводы лишь из-за пару строк, потому что я воспитанный парень.
Потому что из Ваших слов я могу сделать вывод, что Вы шестёрка, этакая подлиза, которая подлизывается к боссу.
Не нравится?
Мне тоже не нравится то, что вы сделали вывод обо мне, исходя из нескольких строк.
Не делайте, пожалуйста, такие выводы, не зная лично самого человека.

Вы в праве писать что хотите, и как хотите. Но если вы просите помочь , то нужно делать это по-человечески.
Если бы я была шестеркой, то была бы шестеркой, но к счастью, я просто много раз видела как данный человек помогает с переводами, гораздо более объемными и сложными другим людям на форуме. И да мои боссом этот человек не является, просто такое обращение.
Научитесь более достойно отвечать, тем более если вам предлагают помощь, в которой нуждались вы, а не человек ответчик.
И тогда интересы сторон были бы соблюдены в полной мере.

[g1007]

>>>

2019.05.26Нямэне ... Не хотите помочь - уйдите.

Вы в роли просителя. Не лучший вариант ответа в таком качестве!  

[Адов]

>>>

2019.05.26Взмах 开心的结果 переводится как не счастлив?

开心的结果 - беременность

[Не разбудишь ты]

>>>

А мне нравится Гагарина, гораздо меньше в ней желчи, чем у других артистов, и голос профессиональный.

[сарма]

>>>

Для тех, кто вдруг ещё не слышал
И да, слабонервным китаеведам не смотреть
https://www.youtube.com/watch?v=kCqjlYmMhfI

предполагаемые слова
你在哪里等你等到我心痛
告诉我你没有忘记我
亲爱的请不要出现无影踪
我不要再等等待

没有你的日子忘怀梦里
没有你的日子真真思念
求求你给我写几句话
哪怕一句最平常的语言

呜我很难纠结是对是错
你在遥远没个人很孤单
两个人心中一个人心痛
请让我心甘气息发信给我

亲爱的宝贝儿我在等待
你是耳针翡翠飞飘我来?
亲爱的我在等待你的回来
但你没到
你妹的夯菜

[Взмах]

>>>

2019.05.26деморализатор Взмах, там же вроде есть отрицание 没有谁，типа "нет того, кто счастлив", не? Если ошибаюсь, поправьте

это текст похоже на бред какой то , его с русской версии перевели на китайский дословно, так уже смысл непонятно
спектакль окончен, гаснет свет, многоточий больше нет, останави музыку, спектакль окончен, happy end. переводится как 爱情结束了，没有谁。 开心的结果。
神翻译！

[Сердоболие]

>>>

2019.05.27Шо шо Лучше, чем когда что-то эдакое завозят, китайцы я думаю не готовы к этому))

Так это Вы лично не готовы, а не китайцы. Привезти сюда Виагру в прайме (с Брежневой и Грановской) - у большинства был бы экстаз, до которому Гагариной как до Луны.

[Ветер]

>>>

2019.05.27Snowblind Ветер, ооооу, да. От 快走开 ещё долго отходил...ещё и давал знакомым китайцам послушать)

Вот именно ее и имел в виду. В своё время даже пытался как то перевод этот покритиковать и исправить - но как так - переводчик же Папа Хуху, он не может ошибаться...  
в итоге на выходе получилось что то мозговыносящее без особого смысла

Хотя есть примеры таких же песен на кит, но они все равно понятнее.
Тут давно всплывала 幸福大街 - 路灯，它伤害了我😂 из этой серии