Нужен перевод аудио, 40 мин - ставка 5000 руб

[snum23]

>>>

2019.05.30Arhaluk snum23, как же прекрасен китайский язык. Спасибо, коллега. Особенно когда хунбао раздают там огонь)
Просто вспоминаю уроки математики в школе. Все происходило, как минимум, в три раза медленнее

ну да, уроки онлайн, да еще и математики, да еще и для китайчат - довольно-таки специфические
мягко говоря)

[snum23]

>>>

2019.05.30Рейхсканцлер Да, забавно так с детьми работать. Вы выкладывайте ссылки на такие видео: набирать и переводить текст времени обычно ни у кого нет, но послушать все равно интересно.

ну конкретно на перевод мы вот ищем время от времени по данной ставке.
А так вот еще одно подобное видео, если интересно

сейчас в Китае бум на детское репетиторство подобного толка
инглиш и математика - самые распространенные предметы для обучения детей онлайн

[snum23]

>>>

2019.05.30Arhaluk snum23, ну как так. Тема-то хорошая, "уроки математики для детей". Может, хоть отрывочек сделаете?

подумаем, но формат немного не тот, да и некому иероглифы набирать) можно поинтереснее видео найти уже с текстом

[snum23]

>>>

2019.05.30Arhaluk snum23, а Вы это у себя будете выкладывать?

Не, это по работе нужно было

[snum23]

>>>

2019.05.30Arhaluk snum23, какой перевод из присланных, на Ваш взгляд, был самым лучшим?

проверяла коллега, требования были специфические, выбирала по принципу, чтобы не было ничего упущено. В целом с двумя людьми можно работать, но именно эту задачу дали только одному.

[snum23]

>>>

если что - именно на этот задание уже нашли переводчика. Спасибо всем кто откликнулся, заказы еще будут, так что будем обращаться к тем, кто прислал хорошие переводы

[snum23]

>>>

2019.05.27Ответил я Доброй ночи! Напишите мне пожалуйста:+380666027313 вайбер, ватсап и вичат.

зачем? если хотите попробовать, то присылайте перевод любой минуты на ваш выбор на мой вичат. указал выше

[snum23]

>>>

немного подниму тему и напомню, что благодаря форуму уже нашли нескольких человек, которые отлично переводили. Одному из них дали постоянный фриланс. Так что налетайте, у кого время есть

[snum23]

>>>

Добрый день!
снова нужен переводчик для аудио. В этот раз в общем-то видео, но переводить нужно только сам аудио-трэк.
ТЕМА: уроки математики для детей на китайском.
Всего 2 видео-файла общей продолжительностью на 40 минут.
За всю работу 5000 руб.

В качестве проверочной работы - как и прошлый раз - просим перевести любую минуту из данного видео (это один из этих 2х файлов) по ссылке
ВНИМАНИЕ: ссылка на гугл-драйв, так что если вы в Китае, то сможете посмотреть только с ВПН.

Тестовую минуту присылайте на wechat  yalishanda23 в виде дока или txt.
ВНИМАНИЕ: писать роли не обязательно, просто можно писать так:
- привет.
- добрый день.
- могу чем либо помочь?

и так понятно, что каждая строчка - это другой человек

PS: для людей, которые уже в прошлый раз переводили для нас что-то в качестве тестового, но мы с вами не работали:
причина в том, что кто-то выполнил работу несколько лучше или раньше, но если есть желание - то можете снова прислать нам тестовую минуту перевода.

PPS: нам удобнее переводить рубли