Порядок слов в предложении

yf102

Цитата:боюсь, перевод мне будет недоступен
я на английском его читал, давно уже (если это все тот же справочник)

Да, местами пояснения Ипа несколько туманные. С этой просодией тоже легко запутаться. И насчёт утяжеления односложных дополнений, может быть, всё не так. Надеюсь всё-таки, общими усилиями достигнем сверкающих вершин Истины!

yf102

>>>

Opiate,

Цитата:а чем вы прямое дополнение утяжеляете? свинцом?

Глава Просодия и синтаксис вскоре будет выложена на форуме, и всё станет ясно (во всяком случае я на это надеюсь).

yf102

>>>

Opiate,

Цитата:а 几本 зачем?

Для утяжеления прямого дополнения, конечно, можно и иначе.

yf102

>>>

Vaska,

Цитата:我在中国哪里能买到

А где книги?
我在中国哪里能买几本书?
Теперь выполнен принцип конечного веса, прямое дополнение тяжелее сказуемого, выполнено правило просодии.

Удивлялся Афанасий, Чтобы знать всё о порядке слов, изучайте синтаксис китайского языка.