Работа в нефтяной компании

[g1007]

>>>

Прямо описать проблему перевода (мол, значений у терминов в словаре много, нужно выбрать самый правильный) и попросить начальство дать контакты в техническом, производственном отделах и в отделе качества. Не начальников отделов, конечно, а кого-то из младших инженеров. Номера стандартов если попадаются, луче скачать и полистать. Для чтения чертежей могут помочь книжечки типа таких 一天看懂建筑结构施工图 — хоть и по строительству, но в целом и в другой сфере будет понятно что начерчено.