В последнее время одно или несколько китайских БП размещают на различных форумах/группах объявления по переводу китайских онлайн-романов на русский. Одно из них - , которое очень своеобразно подсчитывает объем работ и устанавливает цену.
И вот ещё один БП здесь: (может это вообще одно и то же БП)
Но дело в том, что эти БП предлагают крайне низкую ставку: 25/30 юаней (250-300) за 1000 иероглифов (это примерно 2 стандартных страницы).
У них еще тестовое задание на 500 иероглифов.
Причём это совершенно глупые по содержанию женские романы, перевод которых уже сам по себе мучительный процесс. Кто вообще в здравом рассудке будет читать эти никчёмные рассказы с труднозапоминаемыми китайскими именами?
В самом Китае стандартная стоимость перевода 100 юаней за 1000 иероглифов.
Мне кажется, всем уважающим российским переводчикам стоит объявить им бойкот.
В общем, запомните эти контактные данные:
@qq.com
WeChat, WhatsApp: +#китайскийязык
И вот ещё один БП здесь: (может это вообще одно и то же БП)
Но дело в том, что эти БП предлагают крайне низкую ставку: 25/30 юаней (250-300) за 1000 иероглифов (это примерно 2 стандартных страницы).
У них еще тестовое задание на 500 иероглифов.
Причём это совершенно глупые по содержанию женские романы, перевод которых уже сам по себе мучительный процесс. Кто вообще в здравом рассудке будет читать эти никчёмные рассказы с труднозапоминаемыми китайскими именами?
В самом Китае стандартная стоимость перевода 100 юаней за 1000 иероглифов.
Мне кажется, всем уважающим российским переводчикам стоит объявить им бойкот.
В общем, запомните эти контактные данные:
@qq.com
WeChat, WhatsApp: +#китайскийязык