Здесь может быть несколько вариантов: от интепретации автором одной из существовавших тогда систем романизации китайского (то есть автор пользовался источниками на другом иностранном языке) до работы с носителями-выходцами из южных регионов Китая, которые, уже живя на Дунбэе, какое-то время сохраняли свои родные диалекты. Мне лично 江 как "гян" очень напоминает сянские диалекты и 閩南 (там "ган" или "кан").
ZT
Подскажите, пожалуйста, почему в некоторых русских источниках 19 в. пишут транскрипцию: вместо синь - хинь, си - хи, цзян - гян, ци - ки и т.д.?
