Такие вещи бесплатно не переводят.
Художественный перевод - это одно из самых трудных направлений перевода. Если нужно бесплатно и чтобы был понятен смысл, то гугл неплохо справится. 2021.03.04
 2021.03.03 Все финалы написаны, все слёзы выплаканы, как вдруг я позабыла как всё начиналось, в тот давний летний день, который не вернуть назад. Как бы я не искала, ты молодой лишь как облака тень ускользаешь, и твой смеющийся облик очень блёклый и тусклый постепенно тает в закатной дымке сонма холмов, переворачиваю пожелтевший титульный лист, так неуклюже вплетенный судьбой, в слезах я перечитываю вновь и вновь, и всё же вынуждена признаться, что молодость - это книга, написанная так поспешно. P. S. Я не поэт, просто построчный перевод. 2021.03.04
Вот и расставлены точки в финале
Сердце трепещет, а слез не осталось Вдруг я забыл, когда начиналось Лето, которое нам не вернуть. А я все преследую образ твой юный, Но ты, словно облако, в небе лазурном, С улыбкою нежной растаешь в закате, Оставишь мне дымку вечерней зари. И я в сотый раз пролистаю , как в первый, Тетрадь, что прошита судьбою небрежно, Ах, юность шальная, ты так быстротечна, И так безупречна в томлении нежном. 2021.03.08
 Цитата:P. S. Я не поэт, просто построчный перевод. Вот финал здесь описан... И слёзы текут ручейком. Где начало? Исчезло вдруг. Было лето (давно это было), Не вернётся назад тот день, Каждый раз лишь одно Вижу я: яркий юности свет, Ускользающий быстро и плавно Белой тучкою в глубь небес. Ты смеёшься, бледнея, И тускнеешь, сливаясь С закатом средь синих холмов. Эту книгу читаю и плачу. Переплёт был разорван судьбою, Пожелтели и смялись листы. Но читаю и плачу, И твержу всё равно: О юных сказанье, Торопливо строча, Не пишите, нельзя! *********************************** Я не поэт. Это просто халтура. 2021.03.04
2021.03.05 您说的对，“启程”原来是一个“出发”的意思。说“泪水”“启程”，是一种反常搭配。“启程”说明为青春流逝而流下的泪水刚开始涌出，还远没有停止（"слезам нет конца"），不过我不知道，如何翻译成俄文才好。谢谢！ 2021.03.10
 2021.03.03 Toutes les fins ont été écrites Toutes les larmes sont parties Mais j'ai soudain oublié comment ça a commencé Dans ce vieil été qui ne revient jamais Peu importe comment je vais après Jeune tu passes juste comme l'ombre d'un nuage Et ton visage souriant est très peu profond et pâle Qunlan disparaissant progressivement après le coucher du soleil Puis j'ai retourné la page de titre jaunie Le destin l'a extrêmement mal lié Avec des larmes, je l'ai lu encore et encore Mais dois admettre La jeunesse est un livre précipité Не нужно благодарности 2021.03.03
Так вот, а это топикстартеру:
Если вы хотите популяризовать Муррайю на русском - да, достойное желание, правильно хотите. Но сделайте это, наконец, по-людски, а не по вашим обычным мелкоторгашеским понятиям: объявите конкурс, сделайте минимальные ограничения на возраст, опыт и статус участников, назначьте денежные призы - не книги, нормальные денежные призы! И главное, не воруйте, а публикуйте победившие в конкурсе переводы под фамилиями настоящих авторов. 2021.03.04
 Soleil, да она всем известна, в том числе вам.Вы не видели, как популяризируют маньхуа за копейки - не в переносном смысле, в буквальном? Как идут в категорический отказ от перевода того же Лю Цысиня с китайского, а не с угробищного английского? Как выглядят многие (не все) справочники по китайскому для русских, в которых автор - китаец, редактор - китаец, корректор - китаец, и где-то одна русская фамилия в выходных данных, которая явно ни на что не влияла? А вот стихи, ну надо же какая печалька, гугл плохо переводит 
2021.03.04
 Мартин Иден, я знаю только то, что мне сказали в издательстве: они жестко связаны договором, где прописано право на перевод на русский с английского издания Лю Цысиня. Почему они его подписали - ну, вряд ли они кому-то сказали бы, почему. Наверное, ни для кого уже не секрет, что китайская и английская версия "Трех тел" не просто разные, а очень разные. 2021.03.05
|
hoba 