Помогите перевести текст на картинке

[остроwok]

>>>

2021.03.25Elena12245 а то моей подруге сказали, что это её имя

Видимо, взято отсюда. (Русские женские имена на японском)

"Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри.
Этимология указана верно (от греческого [haykaterine] «вечно чистая» или от (καθαρότητας) «чистота»), но перевод неверный. 公平 Ко:хэй означает «справедливость», а не «чистота».
Эквивалентами имени Екатерина могут быть имена с компонентом 浄 киё «чистый»: 浄子 Киёко, 清子 Киёко"

Единичные Екатерины-Кохэйри в инете встречаются:

Eкаterina - 公平里

Hi (^o^)／ I m Katerina! Love cars, rock and football. Come on and let's chat. Please,Follow me !! INSTADRAM

[Parker]

>>>

Кстати, а что удивительного в том, что подругу зовут Гунпинли? Может, она из какой-нибудь экзотической народности... Сиу там, или ри...

[Gary]

>>>

Elena12245, вашей подруге можно плюнуть в того, кто сказал, что это ее имя на китайском.

[China Red Devil]

>>>

2021.03.25Elena12245 ))) нет, её зовут не Гунпинли, а Катя)))

Чтож, пусть теперь парень говорит, что познакомился с ней, когда она жила на Тайване.
Вот у Дон Кихота была Дульсинея Тобосская, а у него- Катя Гунпинлийская.