2021.08.10加油！ГОШКА
На заправке
Business Set-up coordinator в международной корпорации, занимаюсь юридическим консалтингом в сфере бизнеса для компаний в нефте-газовой, короблестроенческой отраслях. Все связано с Китаем и с китайским правом о Компаниях - собственно, на что и училась.
2022.09.11
Работаю переводчиком в системе здравоохранения (только государственные больницы) с/на китайский-итальянский. Начала случайно, требовался переводчик с/на русский в женскую консультацию. Пошла-помогла.
После приема, попросили заполнить на всякий случай на будущее анкету. Спросила, можно ли приложить также все дипломы какими языками владею (англ, кит, ит. русский - родной). Самым востребованным неожиданно оказался китайский. Теперь каждую неделю 5-6 переводов со всей Ломбардии и Венето по телефону (врач-пациент-я) Не видя человека и не зная всей предистории, нагрузка неимоверная. И 3-4 мое личное присутствие (намного легче). Из сложностей, когда перевод по телефону, никогда не говорят заранее, какое отделение больницы (гинекология, психиатрия, онкология… Приходится всегда иметь компьютер под рукой, чтобы быстро переключиться на нужные термины, диагнозы, названия лекарств. Вначале было жутко сложно. Сейчас привыкла, втянулась и почти не замечаю (только если не приходится вместе с пациентом переживать его боль). 2022.09.09
 2024.03.27 К сожалению, у меня совсем нет времени на публикации, каждый день следственные действия и судебные заседания. Я практикующий адвокат, мой офис- это зал судебного заседания, кабинет следователя или следственный кабинет СИЗО. Но я планирую в этом году публикацию своей монографии - практического пособия для переводчиков в уголовном процессе с учетом российских реалий. 2024.03.27
Специфика такова, что за одно неправильно сказанное слово в показаниях обвиняемого цепляются все суды вышестоящих инстанций, перенося это слово из решения в решение, поэтому показания иностранца лучше давать в письменном виде, тщательно их отработав.
На самом деле бытовой китайский сложнее юридического, конечно, если Вы юрист. На прошлой неделе в Верховном Суде Республики Татарстан я столкнулся с нехорошей тенденцией: в судебном заседании участвуют китайцы-переводчики, не владеющие русским языком даже на бытовом уровне. В ходе судебного заседания они направляют микрофон своего телефона на судью или иных участников и затем просто зачитывают с экрана телефона автоматический перевод Гугл-переводчика, совершенно при этом не понимая смысла сказанного. Естественно, что такой перевод не только не точен, но и искажен. Я обжаловал вынесенные таким образом судебные решения, буду держать вас в курсе, если интересно. 2024.03.27
Ребята, успокойтесь.
Вообще-то я работаю Властелином Вселенной. Я перепрошил систему управления всеми галактиками на китайский интерфейс, и теперь кто кем будет через 5 лет и дальше- зависит от вашего знания вэньяна и традиционных иероглифов.  
2024.03.27
Работаю переводчиком у директора китайской торговой компании.перевожу устно, что нужно, какие товары нужны, как заключить контракт, иногда перевожу документы. Большая часть встреч проходит в ресторанах. В общем, неплохо, не устаю. Еще числюсь и работаю три дня в неделю переводчиком на границе (железная дорога).останусь скорее всего в торговле, это мое, большой опыт в этом деле.еще квартиру сдаю, в общем китайский неплохо меня прокармливает.иногда подрабатываю для бюро переводов.
2021.08.15
 2021.08.10 То же самое. Полностью фриланс. Оформился как самозанятый. Но думаю, скоро найти обычную работу, т.к. слишком нестабильно + нехватка социализации и ощущение пути в никуда и простоя. Из плюсов - свобода, практически никакого напряга. Сам себе раб и хозяин. 2021.08.12
Защита китайцев по уголовным делам. Адвокату обязательно требуется знание китайского языка. Например, в ходе допроса назначенный следователем переводчик часто не обладает необходимой квалификацией, а потом судья эти показания кладет в основу обвинительного приговора с мотивировкой "переводчик же участвовал". Или же назначенный переводчик является "карманным" следователя или оперативников и переводит так, как им это нужно, а не как было на самом деле.
Если же хорошего переводчика помогает найти сама сторона защиты, то перевод все равно часто бывает неправильным, потому что переводчик не обладает юридическими знаниями и опытом, достаточными для того, чтобы правильно сформулировать показания. 2022.09.09
 2024.03.27 Вообще не поняла, в чем позор ВЭДа. Торговля - основа всего, деньги от торговли двигают развитие общества. Тем более ВЭД - это бескрайнее море. Можно возить тряпки, а можно сложное оборудование, плюс еще быть задействованным в логистике, пуско-наладке, переговорах, распределении ответственности, основах ведения бизнеса, в конце концов. Тем более, что ключевым навыком для ВЭД является умение договариваться, которое основа вообще любых межчеловеческих отношений. Я работала в маркетинге в ИТ, но там суть та же - торговля и умение договариваться. Только не про тряпки, а про облачные решения. Переводила как-то на спортивной международной конференции по скандинавской ходьбе. Первый день было про спорт и повышение квалификации. А со второго и до конца - дискуссии на тему, как привлечь больше народу в скандинавскую ходьбу. То есть тоже - договориться и продать. 2024.03.27
Хуавей тоже
Аккаунт Менеджер, прикольная и интересная работа, бухаешь с заказчиками, готовишься к тендерам =) Плюсы : ЗП норм, повезло с начальством (не китаец) Минусы: не практикую язык, заёбы китайского руководства (Директора и CEO) 2021.08.13
Полный фриланс: письменные переводы. Оформился как самозанятой. Постоянно звонят, приглашают на дистанционную работа. То переводчиком, то менеджером ВЭД. Я им говорю: "Ребята, мне не интересно"...
Наслаждаюсь свободой. Сам определяю объем работы, скорость выполнения заданий и заказов и т.д. 2021.08.12
работаю в китайской строительной компании в Москве, эйчаром. китайским пользуюсь часто, до работы в этой компании поработала в универе, до универа в хуавэй, до хуавэй репетиторством занималась
 стараюсь, правда не всегда получается, китайским заниматься либо с носителями, либо с теми, у кого уровень много выше моего. коллег слушаю, наблюдаю за работами устных переводчиков, что-то беру на заметку. в общем, язык стараюсь развивать
2024.03.28
Представитель.
Сейчас, вот прямо сейчас, сижу и пью водку с заказчиком. Работаю печенью на объекте.  )))В данный момент и вообще в ближайшие паоу недель используется только китайский бытовой-мужицкий и иногда технический. Технический при этом только тогда, когда обычных слов не хватает. 2021.08.10
|
FrauLau 
Gghhbgyhbb 
Как Дела 