Любимая отмазка "Яжпереводчика": зависит от контекста.
好吧先不管了这个吧 = Ладно, пока не будем об этом, как-то потом (вроде и не грубо)
我不管,我不干了!= Пох, делать ничего не буду
Вообще звучит достаточно резко. Если хочется сказать что-то послабее по тону, тогда тот же 无所谓 сойдет
好吧先不管了这个吧 = Ладно, пока не будем об этом, как-то потом (вроде и не грубо)
我不管,我不干了!= Пох, делать ничего не буду
Вообще звучит достаточно резко. Если хочется сказать что-то послабее по тону, тогда тот же 无所谓 сойдет