2020.06.27Конечно может. Сложность не в том, чтобы установить свою цену, а в том, чтобы найти тех, кто на неё согласится.Нелегкая
Вопрос, это скорее всего кучу раз уже обсуждалось, но может ли переводчик сам установить свою цену за один знак?
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 2020.06.27
 2014.08.14 2014.08.14 Файл сразу был сделан в нормальном состоянии, потом через НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ убраны все пробелы. В итоге отправила нормальный файл только после полной оплаты. В результате их принцип "пробел не имеет смысловой нагрузки, а значит не оплачивается" на мне уже не испытывался 2014.08.14
Такие переводчики-фрилансеры находятся - для Украины или Белоруссии существующие у БП тарифы в 350-400 рублей за страницу вполне нормальные. Поэтому переводчиков стараются найти в регионах, где низкая стоимость жизни. Или находят студентов, желающих подработать - на разовые заказы. Есть также множество сайтов для фрилансеров, где масса желающих перевести "тестовое задание", или тех, кто сидит без заказов и готовы взять любой заказ. Менеджерам не платят за качество перевода - главное для них получить предоплату с заказчика, найти исполнителя, получить свои проценты с продаж переводческих услуг - главное скорость перевода и чтобы заказчик увидел в переводе то, что ожидает. Судя по тому, что переводческие компании снимают офисы, содержат штат менеджеров, редакторов, и т.п. - это достаточно прибыльный бизнес: находятся и заказчики, готовые платить, и исполнители, готовые работать по предлагаемым тарифам. Когда переводчики не будут работать по таким тарифам, то и оплата вырастет. Но в нынешней ситуации БП легче найти другого переводчика, чем повышать зарплату переводчику-фрилансеру.
2016.01.26
 2014.08.13 "Не хотите платить за пробелы - получите перевод без пробелов". 2014.08.13
Я уже выше где-то писал, когда работал фрилансером (что было не особо давно, около года назад) всегда просил не меньше 210-220 (в основном 230-240 и, когда повезет, 250) юаней за 1000 иероглифов и точка. Все БП, которые искали "негров" и предлагали 100-180 шли лесом.
Конечно, все также зависит от сложности текста и объемов работы. Если текст простой, но объемный, мог согласится и на 190 (такой случай был один раз за 2 года). Это я говорю о китайских БП, с другими БП из европейских и азиатских стран (кроме России, Китая), в частности сингапурские, японские, тайванские дела обстоят несколько радужнее. Моя жена работала на сингапурское отделение БП Keywords, которое завязано исключительно на игроиндустрии и переводила в связке англ-кит последних симсов, Vain Glory и др., там давали $60 за 1000 иероглифов. 2015.12.11
2014.08.14 Если честно, раз так именно и сдала перевод  Правда, сама едва смогла вычитать 
2014.08.14
2015.12.02 почему в китайском языке нет пробелов между словами? нашел статью на эту тему, может, кому интересно https://perevodkitaist.com/kitaiski-bez-probelov/ 2017.06.26
 2018.05.20 Нет, повторы не исключаются. Это просто товарищ обнаглел. Я сейчас перевожу скрипты программ, там повторов много, но оплата за каждое слово. Вы же эти фразы должны прочитать, осознать и напечатать, а это занимает время 2018.05.20
2020.06.26Не надо ничего делить ни на какие слова, не нужно ничего куда-то умножать, и не надо никакие страницы получать. Перевод с китайского на русский считается по количеству знаков с пробелами, цена стартует от 100 юаней за 1000 знаков, у вас 30743 знака, значит абсолютный минимум 3074 юаня. Вот и вся хитрость. 
2020.06.27
|
fidga 
美人鱼 
Ветер 
白狐 
Азо 
kskate