— Добро пожаловать в Общество зануд! Возьмите себе стул.
— Вообще-то, у этого, как вы выразились, стула, нет спинки, так что технически это табуретка. — Похоже, у нас новый председатель! 2021.09.30
 vaily, открой окошко. Сиги продаются пачками или блоками, пиво - бутылками. Даже если тебе нужна именно упаковка в 6 бутылок, так и скажи 六瓶包装. Нафига тебе в дюжинах считать - ты там цену на луидоры не пересчитываешь? Кстати, всегда думал, что 一扎啤酒 －это кувшин (jar), который обычно то ли литр, то ли полтора. Это не так? 2021.09.30
Чаще всего все понимают 半打. 一打 - 12, дюжина, 半打 - 6
Пореже, но тоже часто - 一扎, это всегда 3 литра. Чаще всего это пивная башня, но и 6 бутылок чаще всего 3 литра, так что иногда так называют и пол-дюжины именно бутылок. 一提 - редко, но встречается. Тоже ровно 6 бутылок. Так сегодня в этой русской шашлычке официант не понял ни одного варианта и мы остановились на «во цао лиу пинг, лиу!!!(и пальцами еще показываешь) 2021.09.30
一打/一题 вполне обычные выражения. Фуюань в каком нибудь засраном 大排档е потерял дар здраво мыслить от того, что белые на путунхуа пива попросили. Бывает.
2021.09.30
|
