Есть у кого лишние заказы на переводы?

[Лёлят]

>>>

Интересна, интересна! Только вот, не с той стороны, где было бы интересно России, а с той, где Дальний Восток, Байкал, Сибирь.  

[Лёлят]

>>>

И если можно, то сразу на доску объявлений БКРД, в раздел «Переводчики китайского языка».

[Лёлят]

>>>

Что может смутить потенциального заказчика:
— брошенная в название темы первая часть сообщения; если модераторы вдруг изменят название темы, а это бывает часто, часть смысла потеряется (лень скопировать);
— слово «кто-то» в данном случае пишется через дефис;
— нежелание написать текст полностью на русском (в записке используется слово 中文), тот есть, упрощение жизни себе, но не тем, кто будет читать текст;
— отсутствие точки в конце предложения (небрежность);
— последнее слово «предвидеться» пишется «предвидится», через и, и без мягкого знака.
Такой набор свидетельствует о неаккуратности и небрежности по отношению к тексту. Для профессионального лингвиста или позиционирующего себя таким, это непозволительно.

Желательно было бы ещё наличие ссылочки на портфолио или хотя бы фрагмент текста с переводом. Но тут ещё можно понять, не все любят светиться.

Хотел было предложить один контакт, там частенько бывают небольшие работёнки. Но там требуют педантичности. Человек, не исповедующий принципов граммар-наци, вряд ли подойдет.