Знакомому одобрили кредитку в ICBC, пошли забирать - дают форму и образец, образец типа так выглядит
А он же на китайском не говорит вообще. Писать тоже не умеет. Он смотрит на нее, она на него, напряжение нарастает, вокруг собираются другие работники.
Я такой рискнул сказать «давайте я за него напишу». Получил волну испепеляющих взглядов и спрятался под стол, пока не застрелили.
Потом ко мне присоединилась девочка-сотрудник банка, которая предложила «может не выдавать ему карту?»
Хотя бы очень радует, что менеджер одинаково непримиримо относился к бредовым идеям обеих сторон.
Предлагайте варианты, как вышли из ситуации. Самый напрашивающийся вариант «перерисовать» не получился - если перерисовать 本人已 еще получалось, то 愿意遵守 не вышло никак. Еще и клеточки размером 5*4 мм
2022.03.02Siweida Дееспособность не равно знанию китайского и умению писать иероглифы (компьютерный век, аллоэ, кто вообще нынче рукой пишет?)
В разгар компьютерного века, когда мы заключали договор на ипотеку на 27 страниц, на каждой странице внизу я должен был ручкой, в присутствии сотрудников банка, от руки написать своё полное фио по-китайски:
伊泊利特 马特维也为其 窝咯比亚尼农夫, 2019年2月31日。
И так 27 раз.
Потом они всё внимательно проверили, и те 15 страниц, где я по невнимательности вместо 马 написал 吗 пришлось переписывать.
У нас один раз в банке и один в страховой, была подобная ситуация, но там были мы с мужем и свидетельство о браке.
В итоге вышли из ситуации муж при них на английском написал мне "доверенность", потом скан всех моих документов, наши оба паспорта вместе, наше совместное фото с паспортами и " доверенностью" в руках.
Часа три бились в итоге. Но все сделали.
RRRomul, так тут, судя по реакции, строгое требование, чтобы клиент это писал и никто иной.
Я ж указывал, что на мое предложение «давайте я за него напишу» чуть не расстреляли на месте.
Может по указанным там же правилам неплательщик может потребовать почерковедческую экспертизу и не платить ни копейки, если почерк не его
2022.03.02vaily Предлагайте варианты, как вышли из ситуации. Самый напрашивающийся вариант «перерисовать» не получился - если перерисовать 本人已 еще получалось, то 愿意遵守 не вышло никак. Еще и клеточки размером 5*4 мм
Сделали ему резиновую печать с этим текстом, и он её к бумаге приложил?
2022.03.03Иф Вот , люди не хотят чипироваться. А зря, все это носить не нужно было бы.
С чипами не все так однозначно, как вы думаете.
Не про людей, про мою собаку. Есть чип китайский, привезла ее в Европу, а чип не читается. В Китайском аэропорту читается, а вот уже в Вене и Милане нет...
Они ее и так и сяк, а сделать ничего не могут.
Пропустили.
Приехали регистрировать собаку, та же беда, регистрация только по номеру чипа, а чип не считывается.
Второй сказали ставить не будут. Просто с книжечки переписали циферки в компьютер так и живет.
Но если вдруг убежит, и окажется, что собака "без чипа", то будут нам серьезные штрафы.
Работники ICBC никогда не пасовали перед трудностями.
Стеклянный стол, фонарик снизу и две формы одна на другой(нижняя заполненная)
Современные проблемы требуют современных решений, знаете ли
vaily, а как же Ваше универсальное решение проблем - сесть на жопу и орать?
Например, "Принесите лаовайский документ на английском"?
Думаю, тут помогло бы.
2022.03.02vaily Где дискриминация? Банки не то, что имеют право, они обязаны отказывать (с соответствующим репортом и вызовом всех причастных служб), если у них есть сомнение в дееспособности клиента.
Дееспособность не равно знанию китайского и умению писать иероглифы (компьютерный век, аллоэ, кто вообще нынче рукой пишет?)
Если уж и проверяют, то способность заполнять бумажки, к дееспособности это не имеет отношения.
Siweida 
RRRomul
Иф 
