Китайская романизация: произношение и орфография

yf102

БРАТЬЯ НАШИ МЕНЬШИЕ
Часть 1

Это книга для чтения на пиньине. Если есть желающие прочитать, сообщите в эту тему или в личку.

yf102

>>>

test4, Лучший вариант -- это сочетание эффективности и тонкости мысли.

yf102

>>>

Цитата:не, иероглифы явно проще

Так ведь не все считают. Вот, например, советские лингвисты предлагали китайцам перейти на алфавитное письмо, да и весь мир постепенно переходит на латиницу.

yf102

>>>

Opiate, 古代汉语常用字典 = <Guldaih-hanhyul-changkyongh-zihdianl>
新华字典 = <Xinxhuak-zihdianl>

Цитата:что с 字典-ами будем делать, выкинем на помойку истории?

Зачем же такая жестокость?

Цитата:это эффект непонимания, как читать, что это означает

Вот когда вы поймёте, что такое контекст... тогда вы многое поймёте.

yf102

>>>

Opiate,

Цитата:а то они много танских стихотворений учат наизусть

Бедные-бедные китайские дети (я плачу). Вот оно, счастливое китайское детство... А как насчёт Питона?

yf102

>>>

alxndrch,

Цитата:Почему вы считаете что письменность А (судя по всему пиньинь) естественна, а письменность B (судя по всему иероглифы) нет? Для вас может быть да, а для других нет

.
Для любого лингвиста это очевидно.

Цитата:Но мы же все понимаем что вы больше про потрындеть чем что-то сделать.

Две книги для чтения на пиньине уже изданы.

yf102

>>>

Цитата:ну вот вы и не поняли
даже со словарем (!)
"В начале было слово.."

Почему не понял? В рамках фрагмента вполне прилично. Если бы перевёл от начала до конца, то и перевод был бы другой. Это эффект контекста

yf102

>>>

Opiate,

Цитата:у вас какой пиньинь-пиньинь словарь толковый?
какой пиньинь-пиньинь словарь посоветуете?
у вас какой пиньинь-пиньинь словарь толковый?
какой пиньинь-пиньинь словарь посоветуете?

Эти словари появятся, когда мы, китаисты, оставим в покое танские древности, а займёмся делом.

yf102

>>>

Opiate, Вы искали Tàichū c проставленными тонами, поэтому словарь и не нашёл слово.

Цитата:а еще и контекст на русском
а то мы не поймем
и китайцы тоже

За всех ручаться не буду, но ведь первый фрагмент я понял -- Великое начало обладает дао

yf102

>>>

Opiate,

Цитата:ну так перепишите на правильном пиньине

Я надеюсь, что

test4 любезно предоставит нам вариант текста на правильном пиньине (или хотя бы близком к нему)