Сайт-черновик lyrebird.app для тренировки произношения

Lyrebird

2024.08.11小李 А по почте нельзя зарегистрироваться? Не хочется через гугл-аккаунт заходить)

Всё никак не прикручу регистрацию по почте. Чтобы не ждать, напишите, пожалуйста, с нужной почты на admin@lyrebird.app и заведу аккаунт в ответ

Lyrebird

>>>

2024.08.11бкрс Любопытно, недавно подобное обсуждали.

Стоит хоть что-то дать перед требованием регистрации, несколько страниц материалов что о чём, хотя бы как тут в сообщении. Пустая страница и вход отталкивают.

Интересная тема по ссылке, очень в тему. Под капотом на сайте в том числе используется Praat, лучше него сложно найти. Всё собственно началось с того, что хотелось нормально контролировать тона, но возиться с программами и вычислять герцы было лень. Плюс нельзя сравниваться с дикторами, так как у людей разные частоты. У меня в разделе Help -> References есть список научных работ, с помощью которых в Лирохвосте сделана корректная обработка звука. После нормализации, очистки и приведения к полутонам можно корректно сравниваться с диктором, в том числе другого пола (у мужчин и женщин разница в ~200Гц). Там очень много нюансов, например, у людей повышенные частоты вначале, когда связки "приходят в готовность" и всякие "островки свиста" на графиках у sh, zh Smile

Для определения тона и произношения используются сразу несколько моделей, которые сравнивают произношение со "со среднестатистическим китайцем". Вот пример, одной из моделей, которая используется для классификации тонов https://www.isca-archive.org/interspeech_2019/gao19c_interspeech.html

Lyrebird

>>>

И два года не прошло, приглашаю на обновлённый Лирохвост https://lyrebird.app/. Запустил двоих знакомых китайцев, они в отличие от меня идеально набрали везде по 99% точности во всех карточках
Логиниться можно через Google и VK, чтобы не париться с email.

По всем предложениям от вас в теме появились обновления: теперь видно рекомендации по произношению на графике (правильность тона и произношения слога). Я например, заметил за собой, что 2-ой тон часто произношу как 3-ий и поправил. Преподаватель грит малаца.
По google play, тут я не силён в мобильной разработке, но адаптировал сайт под телефоны и планшеты. Действительно, приятно, что можно просто с телефона на диване тренироваться.

По карточкам, сейчас на сайте одна тестовая колода. Но уже грузятся ещё несколько тысяч карточек, которые не нарушают лицензии

Пользуйтесь, кому нужно, сайт будет теперь всегда активен и обновляться новыми карточками. Дальше появится перевод на русский и трекер успеваемости как у DuoLingo (сколько карточек в день сделано, ваши самые успешные и неудачные тоновые пары, рекомендации по ежедневным карточкам)

Lyrebird

>>>

2022.08.08游亮 Очень крутая вещь. Сама пользуюсь Praat, но этот сайт значительно облегчает процесс. Надеюсь на его дальнейшее развитие. Хотелось бы разделение по тонам и тоновым парам, чтобы при желании тренировать только определенные сочетания Успехов в развитии!

Спасибо, очень приятно слышать!
Как раз из-за неудобства Praat и появился сайт, значит я такой не один Smile

Разделение по тонам добавлю на выходных, классная идея. Если знаете хорошие наборы фраз с дикторами, которые интересно было бы позаимствовать для тренировок, то подскажите

Lyrebird

>>>

2022.08.08Kane Супер! В гуглплее будет?

Если честно, совсем не умею делать программы под Android и iOS. Сам пользуюсь сайтом на планшете прям в браузере. Немного кривовато, но жить можно

Недавно крутые дядьки анонсировали проект https://flet.dev/ . Возможно, получится просто сконвертировать программу сразу под Android малой кровью. Буду держать в курсе

Lyrebird

>>>

Меньше года изучаю китайский с преподавателем по Zoom. Хотелось сразу научиться правильно произносить тоны, но тяжело без постоянного контроля учителя. Потому что пока повторяешь за записью кажется, что прям всё идеально. А если себя записать и послушать, то оказывается, что всё плохо

Из полезных сайтов и приложений нашёл только ужасный SpeakGoodChinese и советы слушать себя через Praat (например, у HackingChinese и Sinosplice). SGC какой-то вообще непонятный и неудобный, а Praat не нормирует тоны и очень тяжело сравнивать себя с дикторами, у которых другая высота голоса. Ну и надо постоянно делать кучу кликов для обработки звука.

В результате сделал для себя сайт https://lyrebird.app, чтобы иметь возможность тренироваться самому в перерывах между занятиями с учителем. Ушло где-то 5 месяцев, так как сначала пришлось прочитать научные работы по правильному сравнению тонов и обработке звука: они все в этом разделе https://lyrebird.app/help/

Попробовать можно с гостевой учёткой:

Код:

Логин: guest_brks@lyrebird.app

Пароль: guest_BKRS_P@ssw0rd!

Ещё много планов по доработке, но уже в текущем виде для себя извлёк пользу. Видно как делаю стандартные ошибки типа: поздно поднимаю тон, просто неправильный тон, начинаю очень рано, недостаточно поднимаю/роняю тон и т.п.

Возможно, кому-то тоже пригодится. Буду благодарен за идеи и обратную связь