Пока русские считают знаки

[China Red Devil]

>>>

2024.04.01张子豪 Могу пример даже привести:
BOP吊装装置 китаец перевёл как "БОП-стяжка"  

Мало того, что вообще китаец не в теме, так ещё и "ничтоже сумняшеся" аббревиатуру просто набрал кириллицей, не удосужившись разобраться в наименовании и устройстве оборудования...

Имелось в виду "тельферный кран для ПВО (противовыбросного устройства)", вот такие вот они руссисты-переводчики в Китае

У меня таких примеров сотни мегабайт

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22Snowblind хвалёный ДипЛ не особо ушёл далеко от гугла. Ну, для писем оно может и подойдёт...

Они оба подойдут для любого текста, который никто не будет пытаться читать.

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22Siweida Я с редактированием (не переводом!) на англ. видела вакансию на 300 ю за 1 тыс. знаков.

Что касается народного китайского переводчества, то во многих случаях его редактирование = перевод текста заново.

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22Афядун На самом деле, 10ю и есть цена за не машинный перевод не художественного текста с английского на китайский и обратно

Это цена за гуглтранслит любого текста на любой язык  

Цитата:В китайских конторах переводов исполнителю могут платить 30ю за 1000 иероглифов. Мизер, безусловно, но многие работают и ничего

А чего бы не работать, контрлС/контрлВ давить сложно, что ли  

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22Ялина походу да, перевод домашние работы и тд. 10 ю одна страница они все считают. Исполнители китайские граждане долго живущие в России.

Домашние работы   лет 10 назад были вообще бесплатно, прямо на этом форуме: просто заходит чувак и создает тему типа "Помогите, я не успеваю домашку сделать"- и отгружает список из 100 фраз с русского на китайский   .
И это массовое явление было.
Что удивительно, поначалу даже находились люди, которые им помогали, правда очень быстро все начали над ними глумиться и посылать.
Так что теперь домашка уже не бесплатно, а за целых 10 юаней.  

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22кукуруза Ну пусть работают за копейки. Опять же жить на это не смогут.

Почему не смогут? Допустим, 50 страниц- работы максимум на час, вечерком после учебы- и 500 юаней в кармане. Весьма неплохой пассивный доход.

[China Red Devil]

>>>

2022.11.22Ялина Китайцы берут по 10 ю за страницу любого текста, и за любую домашнюю работу. Как киты выразились 俄语很牛逼的中国人。Место действия мск. Приложила бы скрины, но не знаю как их сюда залить. Вопрос к китайским гражданам, вы оголодали ребята или свихнулись?

Так и вы тоже можете брать 10 ю за засовывание страницы любого текста в гугл транслит.
Только оплату требуйте вперёд.