Словообразование в русском при переводе с иностраккого

[gtq]

>>>

2023.10.13天虎 в живодёре и полотёре нет суффикса
а вахтёр из немецкого (хоть там и Wächter, но видимо по аналогии с французскими словами)

Это да.

[gtq]

>>>

2023.10.13Крышую Сутенёр

Это из французского.

[gtq]

>>>

2023.10.13Крышую Шофёр, дублёр, каскадёр - это всё на "ёр", потому что заимствованы из французского, в котором обозначение профессии или какой-нибудь деятельности - через "ёр" в конце. А танцор - уже выбивается из этого ряда

Живодёр, вахтёр, полотёр.

[gtq]

>>>

2023.10.13Крышую Арфа - арфист
Пианино - пианист
Баян - баянист

Барабанист, балалаист, скрипист, трубист, гуслист, шарманист.  

[gtq]

>>>

Ещё немного словообразования с иностранными корнями:

[gtq]

>>>

2023.10.13g1007 После литра призадумался.
Шофёр, дублёр, танцор, каскадёр... Закупающий товары — закупор.
Кузнец, дней, игрец...  Занимающийся цигуном, стало быть, цигунец. Музыкант, играющий на пипе — пипец...

Мы в магистратуре такие думы переводили. Без литров, правда.