Модальные глаголы и прошедшее время

[Как не полюбить Петрушу]

>>>

你当时不应该告诉她。

не следует, не следовало - и так, и этак будет 不应该. Чтобы указать на прошедшее время, добавляем 当时 (тогда) или 那一次 (в тот раз) или еще какой-либо аналогичный оборот. Либо вообще ничего не добавляем, потому что это и так будет ясно из контекста.

Цитата:给他说这个

так не говорят) неестественно

[天虎]

>>>

没 может отрицать только действие, которое не совершилось в прошлом (как факт)
оно не используется для отрицания желания, способностей, необходимости, повеления и прочих модальных штук

1. почему возможно именно 没能？потому что "не смог сделать", то есть "не осуществил" (没能实现=没实现，没能及时写回信=没有及时回信), то есть все равно мы отрицаем действие, которое не совершилось в прошлом

в других значениях будет 不能 с любым временем совершения действия

2. что из этого следует для топик стартера?
видите модальный глагол - отрицаете с помощью 不 （想——不想；要——不想、不要、不用；得——不用、不必；应该——不应该；能——不能；可以——不能、不可以；会——不会 и т. п.)
за исключениями
- 没能V - в значении "не смог сделать, не осуществил, не получилось"
- 没想 - в значении "не думал" (не модальный в данном случае)

сюда не относятся отрицания смыслового глагола после модального
应该还没到呢 - должно быть еще не пришел

[座著]

>>>

Китайцы по этому поводу так объясняют: 没能是没有时间去做某事; 没能和未能没区别，没能~要口语一些。未能~要书面一些。
Для себя рассматриваю 能 скорее как существительное в контексте 没(有)能 - не было возможности.