Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
1
Как не полюбить Петрушу
>>>
2023.12.04TROLLOK встречалСЯ с китайским парнем? Была два свидания? 153

вас удивляет ошибка в слове "было" или для вас новость, что в мире есть не только гетеросексуальные пары?  21
2023.12.04
ЛС Ответить
2
Johny
>>>
Ну первое значение оно так как из байду, но в контексте свиданий парень имеет в виду что больше не хочет с вами встречаться, просто говорит это не прямо а косвенно. 是一种委婉地拒绝方式

В общем не надейтесь с ним увидеться и забудьте его.
2023.12.03
ЛС Ответить
3
Адов
>>>
2023.12.03Youmuli Встречался с китайским парнем, была 2 свидания. Эту фразу он как раз использовал после второй встречи
Встретитесь если бог даст, то есть уже по волю бога, не по желанию парня. Сам хочет с вами встретиться, не надо зависеть от бога. Смысл такой в этом контексте.
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2023.12.04
ЛС Ответить
Ответить