Распознавание "мыльных" иероглифов

[Snowblind]

>>>

Ну разве что через какую-то ИИ модель всё это апскейлить.
Некоторые слова интуитивно и логически понятны, но даже за плату ломать я глаза над этим бы не стал и попросил заказчика прислать картинку в более высоком разрешении.

[China Red Devil]

>>>

2024.05.27А вот Савл жалится Здравствуйте!Кто-нибудь знает,как вот такую махину распознать?Понимаю,что маловероятно,что кто-то здесь в это будет всерьез вникать и расписывать,что где (хотя если кто желает..),но,может,есть какая-нибудь программа, которая вот такое чудо сможет хотя бы частично распознать?

Я знаю.
Никак от слова совсем.
Это никакие не "мыльные иероглифы", это полностью нечитаемый текст.
Сделать ничего нельзя.

[张子豪]

>>>

2024.05.27China Red Devil Ничего у вас не выйдет.
Нет никакого чуда-программы, распознать эту махину нельзя никак.
Колхозные заказчики, бывают, присылают что-то подобное.
Ответ всегода один: текст не читаем, переводить не буду.
Но вообще настолько тяжелый случай мне уже лет 20 не попадался.  

Ну так, как вы правильно выразились: это ж "колхозные заказчики"
Им и в голову даже не приходит, что кому-то могут быть интересны их хотелки...
А если и интересны, то не за их "щедрое" вознаграждение

[China Red Devil]

>>>

2024.05.27А вот Савл жалится Да вот как-то не выходит апскейлить...Ладно,в любом случае,спасибо за ответ!

Ничего у вас не выйдет.
Нет никакого чуда-программы, распознать эту махину нельзя никак.
Колхозные заказчики, бывают, присылают что-то подобное.
Ответ всегода один: текст не читаем, переводить не буду.
Но вообще настолько тяжелый случай мне уже лет 20 не попадался.