Перевод китайского стиха

[杜紫藤]

>>>

Краса несравненна
живёт одиноко в долине,
Прислужница в сумерках
краше покажется ныне.
Снег пал на стихи,
подобен пушинкам он с ивы,
Восходит луна,
горам навевают сон сливы.

Так себе перевод вышел, конечно, самому не нравится - делал на скорую руку. Но смысл в целом передаёт.

[杜紫藤]

>>>

Классическая поэзия - это отдельная вселенная. Она не только далека от современного путунхуа (хотя иногда, редко, встречаются относительно простые фразы), но даже может нарушать правила классического языка, вэньяня. Так что это тема, которую стоит серьёзно изучать, если, конечно, есть желание.