2024.09.25Ёжик
Если компания хочет запустить спортивные трансляции в Китае, стоит ли им переводить европейские фамилии на китайский язык? Или оставить на английском?
Можно на визитке указать фамилию и имя на английском языке, а рядом - созвучную китайскую фамилию и европейское имя на китайском. Потому что если полностью переводить европейскую фамилию на китайский, то будет слишком длинно, китайцы не запомнят.
К примеру, Zhafarov Ivan можно записать как 张·伊凡, фамилия 张 для китайцев привычная, они это легче воспримут, чем 贾法罗夫. И обращаться к нему будут как 张总、张先生、张经理 и пр. Иван на китайском (伊凡) оставляем, чтобы совсем людей в заблуждение не вводить.
И это всё только для визиток, сайтов и пр. В официальных документах - только полный перевод (贾法罗夫·伊凡）
