Ананас 凤梨 VS 菠萝

[g1007]

>>>

Ценник не похоже, что в 5 раз дороже, 10-15 ю/шт. Чжэцзян.
Спросил продавщицу. Она ответила, что на 菠萝 на листьях иголок больше. И растут 菠萝 частично в земле, а 凤梨 чуть выше, целиком над землёй.

凤梨 действительно слаще, раньше не попадались никогда, либо не обращал внимания.


Встаёт вопрос, как без долгих объяснений их различить при переводе? Например, в магазине лежат оба вида, клиент хочет купить вечером покушать.

[Братуха]

>>>

凤梨 на тайване ананас называют, 菠萝 в мейнленде.
Возможно сорта тоже различаются, ибо в мейнленде видел название 凤梨, обычно шло как 台湾凤梨, но на тайване никогда не видел чтоб 菠萝 называли.