Как стать синхронным переводчиком китайского языка?

[答术赛]

>>>

2023.07.23sinolog И, наконец, на вершине рейтинга самых высокооплачиваемых профессий Китая разместились синхронные переводчики. Для страны, практически полностью ориентированной на внешнюю торговлю, такое «распределение сил» можно считать вполне закономерным. За один час синхронного перевода отдельные специалисты могут получать от 4 до 8 тысяч юаней (640-1280 долларов). Среднегодовой доход китайских синхронистов достигает 300-400 тысяч юаней, или 48-64 тысяч долларов США.

Не совсем верно. Не за один час, а за одно мероприятие, то есть пол дня или целый день.

[答术赛]

>>>

Синхронистом становятся переводчики которые долго и упорно работают с языком и стремятся к тому чтобы овладеть им в совершенстве, хотя это конечно невозможно, к уровню носителя языка можно только приблизиться. Я работал и работаю сейчас на синхроне, правда не так часто как хотелось бы. Действительно, при синхронном переводе невозможно успеть перевести 100% поступающую информацию. Главное уловить главный смысл и корректно перевести, нельзя искажать или нести отсебятину. Да это тяжелая неблагодарная работа, но в этом есть особый драв и кайф. Да, еще один момент, синхронисты лучше всего переводят с иностранного языка на свой родной. Поэтому в идеале, если речь идет о кит-рус синхроне, один переводчик должен быть носителем китайского, другой - носителем русского. Но на практике не всегда так получается))

[答术赛]

>>>

2023.07.21Siweida Читала, что у переводчиков в НАТО зп около 10000 долларов в мес и налогов они не платят. Теперь я понимаю, почему все так хотят в НАТО.

Не факт. Если это внештатные сотрудники, то они обязаны платить налоги. Если это штатные дипломаты - работники международных организаций, то они освобождены от уплаты.