Как китайский язык повлиял на вашу русскую речь?

dann

Это всё пустяки! Попробуйте квадратик нарисовать Wink

Quest

По моим наблюдениям, студенты, особенно те, кто только приехал, говорят на жуткой смеси китайского с русским, а люди, работающие в Китае годами, практически не мешают китайский и русский в речи (ну, разве что для специфических китайских явлений).

Полагаю, что китайский (как и любой иностранный) больше всего влияет на родную речь в процессе активного изучения и накопления языкового багажа. Иногда изучаемый новый язык еще начинает поднимать со дна мозга затонувшие останки других недоученных языков.
Когда язык уже "прижился" в голове, он нормально работает как отдельная функция, не влияя ни на русский, ни на другие языки.

zawek

>>>

вместо старого доброго "за***ба" говорю часто "мафан"

Siweida

>>>

2024.02.17False Старение, однако. На это пути желательно не встретить дядюшку Альцгеймера. А для этого, перед изучением очередного языка, подучите биохимию и сопутствующее.

А Вам, прежде чем ставить диагнозы по аватаркам, не мешало бы матчасть изучить.
Полиглотам Альцгеймер не грозит.
В моем случае я мало использую русский в данный момент жизни, поэтому неудивительно, что он немножко отсыхает.
Это не значит, что я скоро сраться под себя начну. facepalm

雪姑娘

>>>

К сожалению, часто встречаю упрощение выражение мыслей на русском (в том числе у себя, особенно после длительного погружения в языковую среду), за исключением некоторых разносторонних личностей, но их единицы. Как у вас?

JulieYan

>>>

Я перестала четко выговаривать "р"...и в принципе тяжело стало говорить длинными и богатыми предложениями.

队系

>>>

А вы, те, у которых китайский язык повлиял на русский, не думали о том, что изначально русский ваш был из трех слов, кривой и костноязыкий, от того что читаете мало, не саморазвиваетсь, требования к себе понизили, если конечно они изначально были?! Во всем виноват китайский язык, хорошо не хорошо?!))))

Ellie

>>>

Книжки надо, друзья, читать) на хорошем русском) нашу отечественную классику либо зарубежное в хорошем качественном переводе.
А без этого родной великий и могучий неизбежно будет обедняться, особенно, если живешь в другой стране и мало говоришь по-русски...

Проклятый бес

>>>

汉语是我的母语，在学习俄语的过程中，和大部分的外语学习者一样，都受到了来自母语潜移默化的影响😄
比较大的影响有我花了很长时间才记住俄语名词的“性”，我之前总是习惯把所有的明白都用“он”或者“она”。
另外，我写的俄语大部分是“中式俄语”，当然了，这主要是我学得不好，水平低，跟母语带来的影响没太大关系。

Николас Кейдж

>>>

2022.01.17Мелисса Байдак Хоть и никогда не жила в Китае, китайский очень сильно повлиял на произношение и дикцию. Теперь меня, порой, с трудом понимают, когда я говорю на русском..(особенно если до этого пару часов беспрерывно разговаривала с китайцами). На китайском, в итоге, говорю четче, чем на родном

Так не бывает. Сказки.

Siweida

>>>

2024.02.16Skeletos Начал забывать русские слова, иногда трудно подобрать нужное слово.

И чем больше языков, тем чаще забываешь слова в русском... facepalm

Мордоворот

>>>

2024.02.17China Red Devil Ах да, это же русский

Цитата:Это он зря сболтнул — про книгу. Игорь Петрович сейчас же книгу придвинул к себе и принялся ее листать, а Малянов покрылся холодным потом, потому что понятия не имел, что это за книга и о чем.

— Это на каком же она языке? — рассеяно спросил Игорь Петрович.

— Э… — промямлил Малянов, вторично покрываясь холодным потом. — На английском, надо полагать…

— Да нет, как будто… — проговорил Игорь Петрович, вглядываясь в текст. — Это все-таки кириллица у вас… не латынь… А! Да это же русский.

Цитата:- Это по-каковски же здесь начикано? - спросил он вежливо.
Изобразив на своем лице удивление, я сказал, что, по-моему, и
дураку ясно, что здесь начикано исключительно по-китайски.
- И вы понимаете по-китайски? - спросил он, как мне показалось, с
почтением.
- Ну да, конечно, понимаю. Кто ж по-китайски не понимает?
- Придется пройтить, - сказал тот, здоровый.

Parker

>>>

2024.02.17False Вынесете в отдельную тему, дам пару эксклюзивных мини-лекций.

Давайте лучше про сианьские пирамиды, а то мы ничего про них не знаем, только с 20 клонов упоминали.

China Red Devil

>>>

Может, лучше про реактор?
Ведь нельзя же, год подряд
Пирамидами пугают...

Ветер

>>>

Иногда какие-то распостраненные китайские выражения перевожу дословно на русский, из недавнего 开学 - открытие учебы. И я уже не чувствую, что это сильно неправильно - приходится в яндексе пробивать, чтобы убедиться. Ну и иногда грамматика китайская вылезает (длинные определения к какому-либо слову)
А в целом - норм. Кроме этого никаких особых изменений не заметил.

Упрощение было, но это когда почти по-русски не говорил, один китайский.
Надо комбинировать =)
С китайским вот проблема. По-китайски 2-3-4 днч не поговоришь и уже регресс чувствуешь небольшой. Полчасика поговоришь - и сразу все восстанавливается. И это приводит к тому, что иногда "не разговорившись" уровень получается чуть ниже реально доступного.

shche

>>>

2016.01.01王顺佳 Часто думаю на китайском, потом вслух перевожу на русский)) ещё смски на русском долго пишу, на китайском в 5 раз быстрее))

Немудрено , на китайски короче же выходит

Kane

>>>

Я стал больше харкаться и тыкать, хожу с оголенным пузом, задаю вопросы в лоб. Все это мне доставляет дикое удовольствие.

Skeletos

>>>

Начал забывать русские слова, иногда трудно подобрать нужное слово.

China Red Devil

>>>

2024.02.16Siweida И чем больше языков, тем чаще забываешь слова в русском...

Иногда бывает, отвлечешься на что-то, тебя в это время спрашивают, машинально отвечаешь, потом глядь, у собеседника круглые озадаченные глаза. Ах да, это же русский, а я кажется машинально ответил по-китайски...

krizziaiwu

>>>

После года курса по китайскому я начала плохо произносить ш,щ,т,ч и все это замечали