Записки судебного переводчика

dvs

Тин бу дун, тунчжи!

Абсолютно каждый, даже самый любящий Россию, Советский Союз китаец встречал негатив со стороны право, так сказать, применителей. Это реалии жизни, к которым также нужно привыкнуть, научиться на них правильно реагировать.

Как всем, связанным с оформлением пребывания иностранных граждан на территории РФ, хорошо известно - привлечение по административной ответственности двух и более раз может повлечь запрет на въезд или отмену действия разрешающего пребывание документа.

Знающие граждане пользуются хитростью. В графе "подпись" административного материала ставится 听不懂 , о смысле которого ничего не подозревает представитель власти.
Ну а дальше любой адвокат обжалует постановление о привлечении в установленный срок.

Не всегда знание иностранного языка помогает.

K.R.

>>>

В этом случае знание иностранного языка однозначно поможет представителям власти.

K.R.

>>>

2016.04.27dvs Спорное утверждение.
Если представитель власти составляет материал как того требует закон - на русском языке, но без переводчика, может даже поясняет про ответственность, нарушение и права нарушителя на китайском языке, но китаец нарушитель, ставя 听不懂 сводит на нет знание языка представителя власти. Он является заинтересованным лицом, и в каждой ситуации уже суд будет решать хватает ли объективных познаний в иностранном языке для правильного изложения требуемой законом информации. Или, например, перевел ли письменно на кит.язык графы административного материала, что, согласитесь, с ходу не сделает даже выпускник педагогического института со специальностью "преподаватель английского и китайского языков".
Так что помочь знание иняза ему может только, увидев заветный тинбудун, свернуть административный материал в трубочку и, например, сжечь.

А где вам здесь сказали, что представитель власти, увидев 听不懂, сразу выиграет процесс? Вообще представитель власти, собсно, и не обязан знать китайский. Как говорится, 入乡随俗. А то сначала накосячат, а потом 听不懂 включают.
Вообще в таких случаях переводчика и приглашают, не? А если китаец-нарушитель пишет "听不懂" и переводчик не в состоянии это опознать, то это проблема переводчика.
Сидеть и надеяться, что китаец-нарушитель поймет, что ему там зачитали какие-то права и вменили какие-то нарушения, а потом еще смиренно все подпишет и отправится домой - это какой-то идеализм, ей-богу. На моей памяти всегда переводчиков привлекают.