Как лучше соболезновать китайцам?

[Ветер]

>>>

dvs, смотря чему. Если про "ящик", то есть устоявшиеся выражения, в духе 节哀 （节哀顺变）, к сожалению (или к счастью), подробностей контекста не скажу.

Если просто тяжелая ситуация, то в Китае довольно популярно соболезнование через мотивацию в духе: 坚持住吧！你要坚强，坚强的活下去， 加油！别太过意不去，让它过去吧，非常同情你， 我完全理解你的感受，希望你早点熬过这个难关，慢慢会变好，итд можно оч много придумать, зависит от конкретной ситуации

[zawek]

>>>

взорвать петарду под его окном с утра пораньше, как они любят …

[Ветер]

>>>

2022.08.10拉娜 Хороший вопрос, за пять лет проживания в Китае ни разу не слышала ни чего подобного, думаю для лаовая сойдёт и простое 可惜

Может быть я не прав, но для меня 可惜 без каких-либо уточнений прозвучало бы как издевательство

[idlolkala]

>>>

По-моему, 可惜, не используется в таком смысле. Он вроде больше как, "жалко, что он упал", "жаль, но помогать тебе не буду", "сожалею, что повстречал тебя". Вроде бы только в таких смыслах и тонах, я встречал 可惜. А при соболезнованиях, лучше используйте такие фразы как: "他她它一直会陪着你", "你特别难过的话，请找我聊聊"什么的. В таком духе, с более поддержкой что-ли.

[Kane]

>>>

2022.08.12Ветер Серьезно?) цитатой Мао Цзедуна?) 😂

Ну да, довольно остроумно и с юмором.

[Kane]

>>>

Вот так: 所有的问题是纸老虎