Надпись на Будде (大清乾隆庚寅年敬造)

[風]

>>>

2011.09.15Eastsister 風, о стилях и оттенках все очень верно. Но я просто имела ввиду, что 敬造 (цзинцзао) не значит "сидячий будда", и к положению будды сидя/стоя/лежа/в прыжке отношения не имеет, т.е. вся подпись - это просто глагол (выполнен, изготовлен, вылит, вырублен, вылеплен... уж как захотите) + обстоятельство времени, и все

я хотел просто найти точное значение этого. предварительно я думал ,то может это просто "произведение определеенного, скажем ритуального назначения" т.е. все знают что это, просто хотел разложить на смысл.

а мы и так столько времени этому посвятили)

[風]

>>>

2011.09.15Eastsister 風,
"敬造" - это все-таки не положение в пространстве)
см. подпись к первой фигурке
http://www.qj21.com/hy/gx/1018.html

Я пока не буду комментировать. Не искал и не думал на этим сочетанием.

Даже если есть стилистический оттенок, никто не будет писать на лейбаке..."изготовлено с любовью" а просто скажет будда такой-то и т.д.

Перевод никогда не отражает весь смысл или оттенки. это не возможно в принципе. Поэтому всегда книжкии нужно читать в оригинале.

[風]

>>>

2011.09.14dskh И последняя просьба, не могли бы Вы дословно написать значение каждого иероглифа с русским произношением.

Дайцин* Цяньлун* гэниньнянь* цзинцзао*
*(офиц. название Китая во время правления Цинской династии, 1644-1911 гг.)
*Император, правивший в 1736-1795
*1770 год
*сидячий будда ….(как его правильно там упоминать…)

Звездочки - по-порядку.

Ок.

[風]

>>>

2011.09.14dskh Если кому интересно,воспользовавшись он-лайн мурзилкой (редкая гадость) обнаружил следующее:т.к. Будда Амида одним из своих символов являет долголетие,к 60-летию Цяньлуна (как раз в 1770 г) наблюдалась некий всплеск моды на них.
На юбилей дедушки.
Как-то так.

Да в описании было сказано что их делали много при дворе и для императора и для его ...)))

[風]

>>>

2011.09.14風

2011.09.14dskh Различаются в принципе толькопо возрасту(надписи разные)
А приемы обработки металла,манера исполнения схожи..
Вот этот тип Будды.
http://auction.artxun.com/paimai-25378-126886904.shtml
Как видите статуэтки схожи,а датировка явно разные.

по этой ссылке Ваша штуковина. текст один и тот же.
если посмотрите тут: http://taiwanpedia.culture.tw/web/chronology?tb_year=1760
то датировка совпадает, мы не ошиблись. цена приемлема тоже)

я удивляюсь, у них после англичан еще столько всего осталось!
http://ddrwang.myweb.hinet.net/newfile_16.html

освобожусь в 1-2 ночи, так что смогу только утром: по-русски или по-английски?

КРОМЕ ТОГО: это будда Амитоба как утверждают по Вашей ссылке. https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%97%A0%E9%87%8F%E5%AF%BF%E4%BD%9B

кстати, сова может пригодиться. когда она прлетит?

[風]

>>>

2011.09.14dskh Различаются в принципе толькопо возрасту(надписи разные)
А приемы обработки металла,манера исполнения схожи..
Вот этот тип Будды.
http://auction.artxun.com/paimai-25378-126886904.shtml
Как видите статуэтки схожи,а датировка явно разные.

по этой ссылке Ваша штуковина. текст один и тот же.
если посмотрите тут: http://taiwanpedia.culture.tw/web/chronology?tb_year=1760
то датировка совпадает, мы не ошиблись. цена приемлема тоже)

я удивляюсь, у них после англичан еще столько всего осталось!
http://ddrwang.myweb.hinet.net/newfile_16.html

освобожусь в 1-2 ночи, так что смогу только утром: по-русски или по-английски?

[風]

>>>

2011.09.14dskh Поздравляю, Вы выиграли Хрустальную Сову!

У меня уже живет попугай...а с совой, право, не знаю что буду делать
Теперь, понятно, как можно развивать форум...на дотациях и призах Тут есть много великолепных экспертов, специализирующихся в разных областях, готовых помочь и, возможно, оранизовать импорт раритетов

Иероглифы напишу вечером.Постараюсь еще кое что уточнить.

[風]

>>>

да, видимо Будда ушел с молотка за $$$;-)

[風]

>>>

я вот теперь смотрю на точное китайское летоисчисление и думаю...прочитают ли надпись наши потомки такое: "плитка уложена в москве в год управителя такого-то" ... думаю,наврядли кто-нибудь через 240 лет вспомнит. а исследователи скажут так .. видимо была уложена гасторбайтерами для потехи в те темные времена ... 1917-2030

[風]

>>>

Да, антиквариат :-)

По-моему, если не вдаваться в большие подробности написано, что сделано в китае при правлении такого-то в таком-то году:　庚寅　это год http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%9A%E5%AF%85 один из))) а точнее 1650-й год, или один из следующих:
1710年
1770年
1830年
1890年

3 и 4-й иероглиф 乾隆 - 公元1736年至1795年
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%BE%E9%9A%86

а 敬造 -разновидность Будды ...уже не вникал, да и не видно какой там у вас.
http://kfr7377.blog.163.com/blog/static/18527490201153053843616/

Итого: получаем, что сие творение сделано в 1770 году. Наслаждайтесь.

Перевод:
"Будда (уточнить какой именно - сидячий?) "made in" Китай, правление имрпреатора Цяньлун, 1770 год."
ссылка на картинки
http://www.google.ru/search?q=%E6%95%AC%E9%80%A0+p...Bg&ved=0CBwQsAQ