ЖЫ-ШЫ пишем через И или почему в оглавлении форума везде ШэнчжЕнь?

[Yaroslav]

>>>

Opiate, на это я и пытаюсь намекнуть человеку Заберег. Мне нравится Bopomofo, там уж точно никакого искушения нет у человека, испорченного кириллицей и латиницей, отождествить транскрипцию с реально звучащей речью

[Yaroslav]

>>>

Заберег, но согласитесь, что МЭНЬ тоже едва ли отражает китайский men

[Yaroslav]

>>>

Заберег, это просто устаревшая палладица: "men — мэнь (уст. мынь)". Многие очень старые книги по Китаю (как раз сталинские) писали мынь, фын, фынь, пын. Тепло от этих названий

Но начиная с 50-х годов XX в., как говорит вики и опыт, предпочтение стало отдаваться написаниям с буквой э.