Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
http://lingvodics.com/dics/view/Chinese
и
там искать готовые словари по названию:
http://ishare.iask.sina.com.cn/
2010.03.08
Ответить
2
Китайские фамилии и их происхождение (Zho-Zho)
Имя файла и его размер:
bjx.rar 227 749
Описание: 百家姓与起源
百家姓,何止100啊,呵呵,这里有504个姓氏,各个姓氏都有非常详细的历史和起源。(9键切换详细内容)
宝典,中华儿女们必须了解的知识。
2010.03.08
Ответить
3
2010.03.08http://lingvodics.com/dics/view/Chinese
и
там искать готовые словари по названию:
http://ishare.iask.sina.com.cn/
Черта с два скачаешь. Какие-то балы.

Цитата:bjx.rar 227 749
это где?
2010.03.09
Ответить
4
Цитата:bjx.rar 227 749
это где?
[/quote]

http://lingvodics.com/dics/details/1947/

это там...качнул - смотри почту
百家姓与起源
в направления перевода:
Английский - Украинский, в группу "Все словари"
Английский - Русский, в группу "Все словари"
Английский - Китайский, в группу "Все словари"
Английский - Английский, в группу "Все словари"
2010.03.09
Ответить
5
я часто думаю ... второго бумажного БКРС не будет... 院士 ушли на рынок
2010.03.10
Ответить
6
А что в рынке плохого?

Разве нельзя выпустить хороший коммерческий словарь под руководством мудрых 院士. Ведь спрос есть, и будет только увеличиваться.

Хотя 大БКРС убивает необходимость в нем Smile
Бумажный словарь ... нет уж, простите

Вот хороший специализированный (технический, медицинский и т.п.) -русский-. Это да. Есть отличные бумажные, которых в электроном виде не хватает.
2010.03.10
Ответить
7
2010.03.10бкрс Хотя 大БКРС убивает необходимость в нем Smile
Черное дело делаете - теперь хороших бумажных словарей мы больше не увидим Smile
2010.03.11
Ответить
8
2010.03.11中p
2010.03.10бкрс Хотя 大БКРС убивает необходимость в нем Smile
Черное дело делаете - теперь хороших бумажных словарей мы больше не увидим Smile

чтобы сделать хороший словарь бумажный - нужен очень большой ресурс, как людской, так материальный...
корейцы сделали самый большой словарь, затратив 25 млн. долларов, включая изготовление шрифтов.

не думаю, что демонократичекие круги будут тратиться на это, а академия, как я сказал, уже сильно уступает советским временам.

в БКРС изначаьно очень много допущений, часто описательный перевод, излишняя синонемичность, а про иероглифы я не говорю, серьезные вещи ндо читать только пользуясь кит-кит толкомвыми словарями.

大БКРС - очень полезный ресурс, т.к. позволяет экономить время. понятно, что в идеале его нужно выверять специалистам.

т.е. если делать академическое издание, нужно заново переписать весь БКРС, дополнить его иероглифической базой (ведь есть словрь кит-англ иероглифический на 29 тысяч, это уже не 16, серьезнее, добавить лексикой и терминологией, примераи, считать. Разумеется без должного участия тайваньцев не обойтись. (вспоминаю, как девушка мне сказала так пиши, так правильно!)

поэтому, даже если учесть все недостатки, то кто сделал больше для всех нас, как не Qiao Qiao?

я знаю выдающихся переводчиков, которые тратят свое врем яна преподавание в китае и составление словарей китайцам за гроши! это не есть хорошо! с академиками уже не так знаком, а много ли их осталось старой школы?

вопрос, который безусловно возникает, как добавлять новые и терминологические значения к уже существующим без их пропуска, как при массовом добавлении?
2010.03.11
Ответить
9
стоит обратить внимание

http://goldendict.berlios.de/

Features

Use of WebKit for an accurate articles' representation, complete with all formatting, colors, images and links.

Support of multiple dictionary formats, namely:

Babylon .BGL files, complete with images and resources
StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries
ABBYY Lingvo .dsl source files, together with abbreviations. The files can be optionally compressed with dictzip.
ABBYY Lingvo .lsa/.dat audio archives. Those can be indexed separately, or be referred to from .dsl files.

Full Unicode case and diacritics folding. This means the ability to type in words without any accents or correct case (e.g. typing 'Grussen' would yield 'grüßen' in German dictionaries).

Tabbed browsing in a modern Qt 4 interface

и все бумага умерла....(пока есть электричество)Idea
2010.03.11
Ответить
10
не думаю, что демонократичекие круги будут тратиться на это
демоно - это которые?
Если про рыночные, то не вижу причины не потратиться. Будет хороший словарь, люди будут покупать.

Вон, недавно https://bkrs.info/taolun/thread-86.html темы была - издали словарь, при этом дописав нолик к цифре слов. И народ его покупает.

Другое дело, что создать хороший словарь - кишка тонка. Тут, действительно, на одном "рынке" не уедешь. Нужные хорошие специалисты.


Цитата:даже если учесть все недостатки, то кто сделал больше для всех нас, как не Qiao Qiao?
Одно "но" - я это для себя делаю Smile И тебе того же советую.

Цитата:вопрос, который безусловно возникает, как добавлять новые и терминологические значения к уже существующим без их пропуска, как при массовом добавлении?
Ответ есть. Один большой редактируемый в окружении множества маленьких нередактируемых.

Это будет реализовано как для онлайна, так и для офлайна.

То есть, все те словари, которые мы найдем в сети сначала будут запиханы в 大БКРС, чтобы добавились новые слова, а затем из них будут сделаны цельные словари, которые будут идти рядом с 大БКРС.
2010.03.11
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »