Встретил утверждение, что если поехать "туда, где традиционное письмо используют как основное (Гонконг, Тайвань, Сингапур, Макао)" , то "сможете только читать, язык же там будет другим."
Кто в курсе, поделитесь, пожалуйста, насколько велика разница в разговорном между островным Китаем и континентальным?
Youjin, ну да, эти языки называют диалектами китайского условно, по сути это разные языки (если брать самый упрощённый критерий - человек без подготовки не понимает другого вообще). В тайваньском, например, семь тонов, звуки другие и т.д.
Многим сингапурцам проще говорить на английском, чем на путунхуа.
Встретил утверждение, что если поехать "туда, где традиционное письмо используют как основное (Гонконг, Тайвань, Сингапур, Макао)" , то "сможете только читать, язык же там будет другим."
Кто в курсе, поделитесь, пожалуйста, насколько велика разница в разговорном между островным Китаем и континентальным?
Не очень велика разница в разговорном между островным Китаем и континентальным.
1. Итанация немножко разная, в Тайване более мягкая, симпатичная.
2. Порядок слов не множко разная. Но понять можно.
Вообще, думаю, можно понять разговорную речь в Тайване, если бы вы можете понять
разговорную речь в Китае континентальном.
2016.06.26сарма Andrey Xu, вы говорите не о тайваньском языке, а о том, как жители Тайваня говорят на китайском государственном.
Верно. Тайванский язык, наверно, вы имеете ввиду Минский 闽диалект. Такой диалект конечно соверщенно разный с путунхуа, и тоже говорят в провинции Фуцзянь.
Andrey Xu, сарма,
"как жители Тайваня говорят на китайском государственном."
-да вопрос, был как раз об этом. Извините, что сразу не уточнил, интересовал вопрос именно, как жители Тайваня говорят на китайском путунхуа.
Спасибо, теперь более ясно.
На Тайване некоторые слова отличаются, например, вместо 信息 (сообщение) используют 讯息. В некоторых словах тон отличается (например, 4 вместо 3). Сильно шепелявят на j, q, x. Сам язык, кстати, называют не 普通话 а 国语.
2016.06.26Andrey Xu Верно. Тайванский язык, наверно, вы имеете ввиду Минский 闽диалект. Такой диалект конечно соверщенно разный с путунхуа, и тоже говорят в провинции Фуцзянь.
2016.06.26Youjin Кто в курсе, поделитесь, пожалуйста, насколько велика разница в разговорном между островным Китаем и континентальным?
как жители Тайваня говорят на китайском путунхуа.
Работал я с тайваньцами.
В китайском путунхуа не заметил ровно никаких отличий от континентальных китайцев.
