1
大家好!

有买票的没有? имеете билет?
有下车的没有?выходите ли ?
到站的时候,请告诉我一声。по прибытии на станцию, пожалуйста, сообщите мне

吃饭的时候,请告诉他一声。 (не понятно)

подскажите, пожалуйста, верен ли мой вариант перевода в первых 3-х фразах,
и кто понимает четвертую, что значит?
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2017.08.26
Ответить
2
Youjin,
Я бы перевел чуть по другому.
Есть кто покупает билет(ы)?(У кассы)
Есть кто сходит?(Водитель маршрутки кричит)
Третий вроде верен.

Четвертый по аналогии с третьим
Как будете кушать, скажите ему.

Опять же ИМХО
2017.08.26
Ответить