亲，请登录 - пожалуйста, войди на сайт?

[Youjin]

大家好！

подскажите пожалуйста, верно ли перевожу на русский?
亲，请登录
дорогой [друг], пожалуйста, войди (в систему)

手机逛淘宝
С мобильного посетить Тао Бао

[AlexLed88]

登录 - регистрироваться

[Astar]

AlexLed88, 登录 в данном случае, именно "вход в систему", "залогиниться", все верно написал Youjin.
Для регистрации используется на всех сайтах слово 注册, на том же Тао сверху даже написано же 免费注册 - бесплатная регистрация

[Ansori_01]

2017.08.30AlexLed88 登录 - регистрироваться

В данном контексте на сайте Таобао (да в основном на всех китайских сайтах) 登录 подразумевает вход в систему, но никак не регистрацию. Регистрация везде 注册.